Teurashevoskuljetukset EU-alueella saatava kuriin

PLEASE SCROLL DOWN TO SEE THIS PETITION IN OTHER LANGUAGES

Me allekirjoittaneet olemme järkyttyneitä nähtyämme uutta dokumenttia EU:n tämän hetken teurashevoskuljetuksista.

Tiedämme, että on olemassa direktiivi ja asetus, jonka mukaan
"eläimiä ei saa kuljettaa tai kuljetuttaa siten, että niille voi aiheutua vammoja tai turhaa kärsimystä",
"eläimiä käsittelevillä henkilöillä on tarvittava koulutus tai pätevyys ja he hoitavat tehtävänsä ilman väkivaltaa tai muita sellaisia menetelmiä, jotka voivat aiheuttaa eläimelle tarpeetonta pelkoa, vammoja tai kärsimystä",
"eläimille tarjotaan sopivin välein laadultaan ja määrältään asianmukaisesti vettä ja ravintoa ja lepoa"...

Tiedämme, että nämä periaatteet eivät toteudu valvonnan vaikeuden, kuljetuskaluston ja henkilökunnan puutteiden ja kaupallisuuden salliman säälimättömyyden vuoksi.

Me vaadimme, että

- teurashevosten kuljetusolot otetaan tiukempaan tarkkailuun, hevosten lepotauoista, juottamisesta ja ruokinnasta on pidettävä huolta
- eläimiä ei kohdella julmasti ja väkivaltaisesti eikä niille aiheuteta tarpeetonta tuskaa
- direktiivejä ja lakeja rikkoneet eläinrääkkääjät saavat teoistaan tuntuvan rangaistuksen
- teuraseläinkuljetuksille asetetaan kokonaisuudessaan kahdeksan (8) tunnin aikaraja

Paheksumme syvästi maita, jotka kohtelevat teuraseläimiään vastoin kaikkia asetettuja normeja ja boikotoimme ostovalinnoillamme näiden maiden kauppaa.
Suomelta me vaadimme kansallista lainsäädäntöä, joka kieltää hevosten ja muiden eläinten lähettämisen teuraaksi maan rajojen ulkopuolelle.

HUOM! Valmis adressi toimitetaan päättäjille sekä Suomeen että ulkomaille. Adressia on tarkoitus myös kansainvälistää.

Lisätietoja: www.hevostenpuolesta.fi
--------

DET MÅSTE SKE EN ÄNDRING AV TRANSPORTEN AV SLAKTHÄSTAR INOM EU-OMRÅDET

Vi undertecknade är bestörta efter att ha sett den nya dokumentärfilmen om nuläget gällande slakthästtransporten inom EU.

Vi vet att det finns direktiv och bestämmelser enligt vilka
'djur inte får transporteras så att de kan förorsakas skador eller onödigt lidande'
'de personer som behandlar djuren bör ha erforderlig utbildning eller kompetens och de bör sköta sin uppgift utan våld eller andra sådana metoder som kan förorsaka onödiga rädslor, skador eller lidande för djuren'
'det erbjuds åt djuren vatten, näring och vila av god kvalitet och mängd med lämpliga tidsintervall'...

Vi är medvetna om att dessa principer inte uppfylls på grund av svårigheter med övervakning, bristfälliga transportmedel, personalens inkompetens och den skoningslöshet som kommersialiseringen godkänner.

Vi kräver att
- övervakningen av slakthästarnas transportförhållanden skärps, man bör se till att hästarna får sina vilopauser, blir vattnade och matade
-djuren inte behandlas grymt eller våldsamt och inte förorsakas onödigt lidande
-djurplågare som brutit mot direktiven får kännbara straff för sina handlingar
-det för slaktdjurstransporterna i sin helhet upprättas en åtta (8) timmars tidsgräns

Vi fördömer skarpt de länder som behandlar sina slaktdjur mot upprättade normer och genom våra köpval bojkottar vi dessa länders handel.

Av Finland kräver vi en nationell lagstiftning som förbjuder vidarebefodran av hästar och andra djur för slakt utanför rikets gränser.

Uma Aaltonen och Minna Vitikainen, För hästarnas väl

--------

Slaughter horse transports to be brought under control within EU

We who have signed this petition are extremely shocked after viewing a TV documentary showing the current transportation methods of horses to be slaughtered in the European Union.

It is known that a definite and well thought out EU Directive and Regulation exists currently. According to this regulation:

- “No person shall transport animals or cause animals to be transported in a way that is likely to cause injury or undue suffering.”

- “The personnel handling animals are trained or competent as appropriate for this purpose and carry out their tasks without using violence or any method likely to cause unnecessary fear, injury or suffering.”

- “Water, feed and rest are offered to the animals at suitable intervals and are appropriate in quality and quantity to their species and size”.

It is also known that these regulations are not currently being followed, due to difficulty of inspection, lack of transportation vehicles and staff as well as the cruelness dictated by commercialism.

We demand that:

- The transportation conditions of these horses to be slaughtered be taken under a more strict surveillance, as these horses are entitled to rest periods, drinkable water and feeding according to basic human ethics.

- Animals are not treated in cruel or violent ways and made victims of unnecessary actions that inflict harm or pain to them.

- The persons who violate the directives and laws in vigour will be prosecuted in a court of law accordingly

- A maximum duration of eight (8) hours is set to these animal transports.

It is our sad responsibility to think very poorly of those countries that treat slaughter animals in such a cruel and violent fashion. As a result of this behavior, we have the full intention to boycott all products produced within these countries. In Finland specifically we demand that our slaughter houses be increased so that the transportation of horses and other living animals outside of our borders is forbidden by law.

The final version of this petition will be sent to the governing officials of Finland and related international parties, in particular the Petitions Committee of the European Parliament.

--------

Hobuste tapamajja transportimine EL piirkonnas tuleb saada kontrolli alla

Meie, allakirjutanud oleme shokeeritud nähes uut dokumenti, kuidas praegu transportidakse EL-s hobuseid tapamajja.

Me teame, et on olemas vastav direktiiv ja määrus, mille kohaselt

- "loomi ei saa transportida või trasportida nii, et see vöib neile põhjustada vigastusi ja asjatut piina"

- "loomadega tegelevatel isikutel peab olema vajalik koolitus või oskus ja nad peavad tegema oma töö ilma vägivallata või ilma muu sellise tegevuseta, mis võiks põhjustada loomadele asjatut hirmu, vigastusi või kannatusi"

- "loomadele antakse sobiva aja järel kvaliteetset ja piisavat vett, toitu ning puhkust"

Me teame, et neid põhimõtteid ei täideta kontrolli raskuse, transpordimasinate ja tööliste puudulikkuse ja hoolimatu kauplemise pärast.

Me nõuame, et

- tapamajja transporditavate hobuste tingimused võetakse rangema kontrolli alla, hobuste puhkuse pausidest, jootmise ja toitmise eest peab hoolitsema

- loomi ei saa kohelda julmalt ja vägivaldselt ja neile ei saa põhjustada asjatut piina

- direktiive ja seadusi rikkunud loomade piinajad saavad oma tegude eest vastava karmi karistuse

- Tapamajja transportimisele pannakse üldine kaheksa (8) tunnine piir

Mõistame sügavalt hukka neid, kes kohtlevad tapaloomi vastu kõiki asetatuid norme ja boikoteerime ostuvalikuga nende maade kaupa.

Nõuame Soomel rahvaseaduse asetust, mis keelab hobuste ja teiste loomade saatmise välisriikide tapamajja.

NB! Kogutud allkirjad tometatakse otsustajatele nii Soomes kui välismaal. Allkirjade kogumist tahetakse organiseerida rahvusvaheliselt.

Kuidas täita blanketti:

1)"Etunimi" – kirjuta oma eesnimi

2)"Sukunimi" – kirjuta oma perekonnanimi

3)"Paikkakunta" – kirjuta oma linn või maakond

4)"Sähköposti" – kirjuta oma e-mail

Klikates "Allekirjoita adressi" saadad selle teele. Seejärel ilmub sinu e-meilile küsimus: Kas sina oled oma allkirja andnud? Saad selle kinnitada kui klikkad esimesele lingile.

--------

HOW TO SIGN?

The fields are:

1) "Etunimi" - write your first name
2) "Sukunimi" - write your last name
3) "Paikkakunta" - write your home town
4) "Sähköposti" - write your e-mail address
5) "Saako allekirjoituksen julkistaa netissä?" Can your name be displayed in the public
list? "Kyllä" - Yes / "Ei" - No

Finish by clicking "Allekirjoita adressi".

After that you'll receive an email with two links. To confirm your signature,
please click the upper link.

------------

www.hevostenpuolesta.fi

Uma Aaltonen ja Minna Vitikainen, Hevosten puolesta (minnavitikainen(miukumauku)yahoo.com)