Keskustelu /Älkää suomentako ohjelmien/leffojen nimiä

No kuule olen samaa mieltä, ettei lasten välttämättä tarvitse ymmärtää sarjojen englannin kielisiä nimiä, mutta ajattele vielä vanhuksiakin. Suomessa on vielä sen verran henkilöitä, jotka eivät ole saaneet minkään kielen opetusta kansakouluissaan. Heidän on sitten kiva ihmetellä että mitähän tuokin tarkoittaa, ei se suomea ainakaan ole.

Kaikki huomioon!

Ystävällisin terveisin;
Timo

yks idioottimainen suomentaminen on myös desprate housewives=täydelliset naiset
HUH HUH

Samaa mieltä, monta vuotta olen ärsyyntynyt kun joku hyvä leffa on mennyt ohi sen takia että ohjelmalehdessä lukenut täysin väärin ja huonosti suomennettu nimi...
On se muutenkin mukavampaa kun ei tarvitse ihmetellä suomennuksia vaan tietää mistä kyse kun näkee alkuperäisen nimen.

on niitä hyviäkin suomennoksia tai ainakin osuvia kuten KYLMÄRINKI.

vertti: onko epätoivoiset kotiäidit sitten mielestäsi parempi nimi sarjalle?
Joskus eri kulttuuriin sopii eri nimi, eikä suomennos.

Joku on suomentanut leffan "babysitter" näin: "apua, lapsenvahti kuoli, ethän kerro äidille"
Alekirjoitan