Keskustelu /Naruton suomennosta vastaan

onkos kyseessä anime vai manga? manga suomentaminen olisi järkeenkäypää, mutta animen käännös olisi raiskaus.

mangan suomennos ko sangatsu MANGA suomentaa : D

no ehkei sangatsu ole paras mahd. suomentaja, mutta on se parempi saada suomeksi kun japaniksi :/
japani on toki originaalina tietenkin parempi, mutta vain harva mangakoista osaa nipponia. ja olkaa onnellisia siitä ettei heidän jälkensä ole yhtä laadukasta kuin (toivottavasti) edesmenneen(?) agapio racing teamin =___=

hahahahha onhan naruto englanniks niiku kaikki muutki : D no ei kaikki mut kaikki tunnetut on englanniks nii englanti kelpaa mut suomi ei. suomi on nii huono kieli et ajatelkaa nyt et millasii ne jutsut sit olis suomeks : D englanniks ne hei menee.

olisihan se englanti tietysti parempi kuin suomi, mutta ajatelkaa niitä jotka eivät sitäkään osaa. on valitettava totuus, että nyt animesta yritetään saada uusi muoti-ilmiö, sen seuraajien keski-ikä laskee sille tasolle ettei moni edes osaa englantia...
itselle tuo olisi mieluisampi tuo englannikielinen kuitenkin.

ei tarvii lukee jos ei osaa englantii. pysyis vaa aku ankois

Missä vika? -.- Antaa Sangatsun suomentaa. :D Voivat sitte neki lukea jotka ei englantia niin hyvin osaa.

Olipa pirun hyvin perusteltu adressi. Pointsit.

Joona Koukku,

Ei tarvii lukee jos ei osaa japania. Pysyis vaan Viivissä ja Wagnerissa.

sekä mangan että animen suomennos on raiskaus. en halua nähdä sitä kirjaa hyllyssä tai sekoan täysin >8D ei suomalaiset osaa.

nimenomaan, suomalaiset sarjikset saa niille riittää jotka ei osaa englantia tai japania :D

En Pahastuisi Mangan Suomennoksesta, Mutta Animen Suomennos olisi todella loukkaavaa, Sillä Naruto Ei sovi ainakaan pienille lapsille.. Animen Dubbaaminen olisi yhtä väärin kuin Urotsukidojin pitäminen Nalle Puh -videoiden vieressä kauppojen hyllyillä...

Eihän teidän ole pakko suomennettuja lukea. Aivan kuin kääntäisi japanista englantiin, lähes yhtä paljon "virheitä" siinäkin tulee.

((itseäni eivät tälläiset kiinnosta tippaakaan))

Ja itse adressissa ei lukenut perusteita MIKSEI suomentamista suosita.

suomi on vain niin ruma kieli : D

ei tarvii muit perusteluita

Nyt on Naruto 1 tullut ja minun mielestäni käännös tuntui onnistuneelta.Hyvä että Sangatsu suomensi sen.Kaikki eivät osaa englantia/japania kovin hyvin tai ollenkaan.Jos ei halua lukea suomeksi niin ei niitä suomennettuja pokkareita sitten tarvitse ostaa tai edes ajatella.Englantikaan ei ole alkuperäinen kieli,vaikka se saattaakin kuulostaa eksoottisemmalta kuin suomi.

se suomennos oli ihan perseestä!
kaikken olivat suomentaneet huonosti
varsinkin jutsut!

hyvä esimerkki onnistuneesta käännöksestä on fma manga/anime.onhan asia tietenkin eri jos on äärimmäinen fani,itsekin vastustan nanan suomennosta.

Ihme elitistejä taas täällä. Jos firma aikoo sen suomennuttaa niin todennäköisesti oletetaan että sillä olisi suomalaisia lukijoita... mitä se teitä liikuttaa jos jotkut sellaiset jotka eivät osaa englantia sen suomeksi lukevat? Koska he ovat Huonompia ihmisiä kun eivät lue englanniksi tai japaniksi eivätkä Ansaitse sarjakuvaa?

Eikö sarjakuvien fanien tulisi iloita että yhä useampi pääsee lukemaan sarjakuvan? Oikeasti, huononeeko se sarjakuva siitä että se levitetään "massoille" (ei Narutoa kyllä tälläkään hetkellä miksikään underground-nimikkeeksi voi väittää)? On taas ihme meininkiä.

Jos sarjaa voi Japanissa lukea Kazuo-3wee, niin miksei Suomessa pekka-3wee? Get a grip of reality - se on sarjakuvaa lapsille.
Ja Sangatsumanga on loistoluokan portti Suomeen, tekstistä ei tule liian jäykkää tai epäselvää, vaan rentoa ja kaikenkaikkiaan luettavaksi sopivaa. Uskoisin, että Suomen markkinoilta ei löydy monia paremmin Suomennettuja japanilaisia sarjiksia, kuin Sangatsun julkaisemat sarjat, joita kääntämässä on ollut Japanissa itse asuneet kääntäjät. >_>

Turhaa valittamista (vaikka muutama kirjoitusvirhe ekapokkarista löytyikin, niin en silti lähde kutsumaan käännöstä huonoksi.)