Vetoomus omata-sanan hyväksymistä vastaan

Vetoomus omata-sanan hyväksymistä vastaan

Tämän vetoomuksen allekirjoittaneiden mielestä omata-verbiä ei pitäisi hyväksyä suomen kielen yleiskieleen. Suomen kielessä ei ole samanlaista omistaa-verbiä kuin monissa muissa tuntemissamme kielissä. Omata-sana on selvästi tullut kieleemme esimerkiksi ruotsin kielen ha- ja englannin kielen have-verbeistä. Esimerkiksi lauseen "Minä omaan hyvän itsetunnon" voi sanoa huolitellummin: "Minulla on hyvä itsetunto." Ei ole tilannetta, jossa "jollakin on" -rakenteen voisi luontevammin korvata omata-verbillä. Sana ei tuo mitään uutta kieleemme. Omata-sanan käyttäminen on suhteellisen uusi ilmiö ja sen hyväksyminen kieleemme on liian aikaista, vaikka sen käyttö onkin yleistynyt.



Sara Honkanen ja Heli Välikangas Helsingissä 27.1.2010