Jätkäsaaren galleriakeskittymä on pelastettava! / The complex of Jätkäsaari Galleries must be saved! / Busholmens gallerikluster måste räddas! / Jätkäsaari galeriid tuleb päästa! / Il faut sauver le r

Me allekirjoittaneet vaadimme Helsingin kaupunkia ryhtymään pikaisiin toimiin Jätkäsaaren L3-makasiinista tammikuussa 2018 yllättävän häädön saaneiden taidegallerioiden toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi. Makasiinissa toimineet galleriat – Galleria Huuto, Galleria Rankka ja SIC – ovat viime vuosina olleet erityisen merkittävä lisä perinteisten instituutioiden hitaammalle ja vakiintuneemmalle taidetarjonnalle. Lähellä sijaitsevan Forum Boxin kanssa ne ovat muodostaneet ainutlaatuisen taiteilijavetoisten gallerioiden keskittymän. Kyse ei ole pelkästään näyttelytiloista vaan kuvataidekentässä parhaillaan tapahtuvasta suuremmasta murroksesta: siitä miten ahdingossa elävät taiteilijat ovat ottaneet rohkeasti aloitteen omiin käsiinsä. Taiteilijavetoiset galleriat ovat tarjonneet varsinkin nuorelle ja ei-kaupalliselle taiteelle aivan uudenlaisia esiintymismahdollisuuksia – sekä edullisia tai kokonaan maksuttomia tilaisuuksia esitellä taidettaan. Kaikki tämä on tapahtunut varsin pienellä julkisella tuella ja pyyteettömällä talkootyöllä. Paloturvallisuusmääräyksistä aiheutunut vuokrasopimusten irtisanominen edustaa sitä gentrifikaatioprosessia, johon avoimeen ja elävään kaupunkikulttuurin pyrkivän Helsingin ei soisi lankeavan. Näyttää siltä, että nyt kun Jätkäsaari alkaa olla valmis, ei taiteilijoille enää olisi sijaa ”kehittyvässä” kaupunginosassa. Taiteilijayhteisöillä ei tule olemaan varaa maksaa remontin tuottamia mittavia vuokrankorotuksia – puhumattakaan siitä, että ne voisivat ostaa tiloja. Taiteilijavetoiset galleriat ovat kuitenkin varmin tae siitä, että uusi Jätkäsaari tulee edustamaan sellaista kaupunkikulttuuria, josta Helsinki voisi hyvällä syyllä olla ylpeä. Se on myös paikka, jonka hyvät kulkuyhteydet mahdollistavat saavutettavaa taidetta kaikille helsinkiläisille. Niinpä ehdotammekin, että kaupunki varmistaa gallerioille subventoidun paluun L3:een paloturvallisuusremontin jälkeen – sen sijaan että se vain löyhästi lupaisi auttaa uusien tilojen etsimisessä, kuten nyt on tapahtunut. Hinta elävän kulttuurin jatkuvuuden varmistamisesta ei taatusti ole kohtuuton.

***

We the signatories demand that the City of Helsinki begins rapid measures to assure the continuation of the art galleries in L3 warehouse in Jätkäsaari. All the galleries got a suprising eviction notice on January 2018. The galleries that have operated in L3 warehouse – Galleria Huuto, Gallery Rankka and SIC / Space for Contemporary Art – have in the recent years been a significant addition to the traditional institutions and their offering of established art in Helsinki. Together with the closely situated Gallery Forum Box they have constituted a unique concentration of artist-run galleries. With these galleries, it´s not only a question of exhibition spaces but rather of the bigger rupture taking place in the field of visual arts at the moment; about how the distressed artists have bravely taken the initiative into their own hands. Especially to young and non-commercial art, Artist-run galleries have offered completely new opportunities to exhibit their art; both inexpensive or fully free. This has all taken place with minimal public support/funds and with altruistic voluntary work. The termination of the rental contracts due to fire safety regulations represents the very gentrification process in which one wishes that the Helsinki City (a city that is aiming to be open and having a vivid cultural life) would not fall into. It seems that now that construction in Jätkäsaari is finishing, there is no longer room for artists in the ”developing” district. The artist community can not afford to pay the extensive rises in the rent fees caused by the renovations, and definitely do not have the funds to purchase the premises. The artist-run galleries are never-the-less a certain guarantee that the new Jätkäsaari will represent, with good reason, a city culture that Helsinki can be proud of. It is also a place that enables access to art to all the inhabitants of Helsinki due to it´s central location in a hub of public transportation. Therefore we propose that the city will ensure the galleries a subvented return to L3 after the fire safety renovations are completed instead of just loosely promising to help to find new premises (which is the current situation). The price for assuring the continuation of a vivid cultural life is definitely not an unreasonable one.

***

Vi undertecknade kräver att Helsingfors stad genast åtar snabba åtgärder för att säkra kontinuiteten för de gallerier som verkar i Magasin L3 på Busholmen, och som helt utan förvarning blev vräkta i januari 2018. De gallerier som verkar i magasinet –Galleria Huuto, Galleria Rankka och SIC – har under de senaste åren bidragit med ett verkligt betydande tillägg till de traditionella institutionerna med sitt långsammare och mera traditionella konstutbud. Tillsammans med det närliggande Forum Box har dessa format en unik kluster av konstnärsdrivna gallerier. Det handlar inte enbart om utställningsutrymmen utan om en större förändring som pågår inom konstfältet för tillfället: om det hur nödställda konstnärer modigt tagit saken i egna händer. De konstnärsdrivna gallerierna har erbjudit den unga och icke-komersiella konsten helt nya forum – samt förmånliga eller helt avgiftsfria möjligheter att visa sin konst. Allt detta har skett med ett minimalt offentligt stöd och ett osjälviskt talko-arbete. Den av brandsäkerhetsorsaker förorsakade uppsägningen av hyreskontrakten representerar en sådan gentrifikationsprosess, vilken Helsingfors, som strävar mot en öppen och levande stadskultur, inte borde falla för. Nu när stadsdelen börjar bli klar ser det ut som om konstnärerna inte ryms med i den ”progressiva” stadsdelen. Konstnärskollektiven kommer inte att ha råd att betala de stora hyresförhöjningar som remonteringen för med sig- för att inte tala om att köpa dessa utrymmen. De konstnärsdrivna gallerierna är trots allt den säkraste garanti för att den nya Busholmen skulle kunna representera en sådan stadskultur som Helsingfors skulle ha skäl att vara stolt över. Det är också en plats, vars goda läge och trafikförbindelser möjliggör tiilgänglig konst för alla helsingforbor. Därför föreslår vi, att staden garanterar gallerierna en subventionerad retur till L3 efter brandskyddsremonten – i stället för att sporadiskt hjälpa till med att hitta ersättande utrymmen, vilket hittills har varit fallet. Priset för att garantera en kontinuerlig levande kultur är säkert inte orimlig.

***

Meie allakirjutanud nõuame Helsingi linnalt kiiret tegutsemist selle kindlustamiseks, et Helsingi Jätkäsaari L3-magasinis tegutsevate kunstigaleriide tegevus saaks jätkuda. Magasinis töötavad galeriid – Galleria Huuto, Galleria Rankka ja SIC – said jaanuaris üllatava teate väljatõstmise kohta. Samas on need galeriid olnud viimastel aastatel eriliselt tähelepanuväärne lisa traditsiooniliste institutsioonide pakutud aeglasemale ja stabiliseerunumale kunstisfäärile. Koos lähedal asetseva Forum Boxiga moodustavad nad ainulaadse kunstnike algatatud galeriide grupi. Küsimus ei ole ainult näituseruumides, vaid kujutava kunsti valdkonnas praegu toimuvas suuremas muutuses: selles, kuidas kitsikuses elavad kunstnikud on julgelt võtnud algatuse oma kätesse. Kunstnike algatatud galeriid on pakkunud eriti noorele ja mittekaubanduslikule kunstile täiesti uut moodi esinemisvõimalusi – ning odavaid või täiesti tasuta väljavaateid esitleda oma kunsti. Kõik see on toimunud väga väikse avaliku toetusega ja omakasupüüdmatu talgutööga. Tuleohutusmäärustest tekkinud üürilepingute ülesütlemine esindab seda gentrifikatsiooniprotsessi, millesse avatud ja elava linnakultuuri poole püüdleval Helsingi linnal ei tuleks langeda. Paistab, et nüüd, kui Jätkäsaari linnaosa hakkab valmis saama, ei ole kunstnikel enam ruumi ”arenevas” linnaosas. Kunstnike kollektiividel ei ole raha maksta kinni suuri remondi põhjustatud üüritõstmisi – rääkimata sellest, et nad saaksid ruume osta. Kunstnike poolt organiseeritud galeriid on aga kõige kindlam tagatis sellele, et uus Jätkäsaari hakkab esindama sellist linnakultuuri, mille üle Helsingi saaks olla põhjendatult uhke. See on ka paik, mille head transpordiühendused võimaldavad kõigil Helsingi elanikel pääseda ligi kunstile. Niisiis pakume välja, et linn kindlustab subventsiooniga galeriide naasmise L3:sse pärast tuleohutusremonti – selle asemel et ta ainult pealiskaudselt lubaks aidata uute ruumide otsingul, nii nagu praegu asi on olnud. Elava kultuuri jätkumise kindlustamise hind ei saa kindlasti olla liiga kallis.

***

Nous, signataires, demandons à la ville de Helsinki de prendre rapidement ses responsabilités pour garantir la continuation des activités des galeries d’art du dépôt L3 de Jätkäsaari qui ont reçu un ordre d’expulsion inattendu en janvier 2018. Les galeries qui opèrent dans ce dépôt, Galleria Huuto, Galleria Rankka et SIC, constituent depuis ces dernières années un apport significatif à l’offre artistique des institutions traditionnelles, plus lente et plus enracinée. Avec Forum Box, qui se trouve non loin, ces espaces forment un regroupement unique de galeries dirigées par des artistes. Il ne s’agit pas seulement de lieux d’expositions, mais elles sont surtout les témoins d’un changement plus large qui se passe en ce moment dans le champ des arts visuels, ou comment des artistes qui connaissent une situation de détresse ont pris eux-mêmes avec courage cette initiative. Ces galeries dirigées par des artistes ont offert en particulier aux artistes jeunes et non marchands de nouvelles opportunités pour se faire connaître, ainsi que des possibilités peu coûteuses, voire gratuites, d’exposer leur art. Ce sont quelques rares subventions publiques mais surtout un travail bénévole généreux qui l’ont permis. La cessation du bail due aux obligations de sécurité anti-incendie dévoile un processus de gentrification, dans lequel la ville de Helsinki, qui est pourtant à la recherche d’une culture urbaine ouverte et vivante, ne devrait pas se complaire. Il semblerait que lorsque Jätkäsaari sera enfin prêt, les artistes n’auront plus leur place dans le quartier « en développement ». Les associations d’artistes n’auront pas les moyens de payer les augmentations de loyer causées par les travaux, sans parler même de la possibilité d’acheter ces espaces. Les galeries dirigées par des artistes sont pourtant la garantie la plus certaine que le nouveau quartier de Jätkäsaari représente une culture urbaine dont Helsinki pourrait être fière à juste titre. C’est aussi un endroit où l’art est rendu accessible à tous les habitants de Helsinki grâce à un excellent réseau de transports publics. C’est pourquoi nous suggérons que la ville garantisse aux galeries un retour subventionné au dépôt L3 après les travaux de sécurité anti-incendie, plutôt que de faire la promesse imprécise d’aider dans la recherche de nouveaux espaces, comme c’est le cas maintenant. Ce n’est certainement pas un coût déraisonnable pour garantir la continuité d’une culture vivante dans la ville.

***

Petimus ab urbe Helsingia ut confirmet Jätkäsaariensium pinacothecarum operam permansuram esse. Illae pinacothecae qui in receptaculo L3 apertae sunt nouum tulerunt praeter stabiles artium institutiones, quia ipsi pictores eas dirigunt. Ita possunt noui pictores opera sua saepe gratis exhibere beneuolorum artificium operae gratia. Pinacothecae nunc ex receptaculo expelluntur, quod patefacit gentrificationem grauem esse Helsingia, etsi urbs petit uiuam apertamque culturam. Pictores uidentur a Jätkäsaariense uico afuturi neque artificium societates poterunt pretium locationis dare, at illae pinacothecae sunt maxima cautio omnibus apertae urbanis culturae, quae omnes mirari possunt Helsingia. Itaque petimus ab urbe Helsingia ut confirmet se adjuvaturam pinacothecas ut in receptaculum redeant. Quod non mirabile est pretium pro uiua cultura in urbe.

***

Im Januar 2018 wurden die Künstler*innen des L3-Magazins überraschend von der Stadt Helsinki dazu aufgefordert, ihre Galerien und Ateliers zu räumen. Die Stadt will die Gebäude nach geltenden Brandschutzvorschriften renovieren lassen. Eine Fortsetzung des L3-Magazins in den renovierten Räumen ist nicht vorgesehen und wird für die Künstler*innen aufgrund absehbarer Mieterhöhungen auch nicht finanzierbar sein. Die im L3-Magazin von Künstler*innen betriebenen Galerien – Galerie Huuto, Galerie Rankka und SIC – haben in den letzten Jahren eine besondere und wertvolle Ergänzung zu dem Kunst-Angebot der etablierten Institutionen geschaffen. Zusammen mit der nahe gelegenen Galerie Forum Box bilden die Galerien des L3-Magazins ein einzigartiges Kunst-Zentrum in Helsinki. Aufgrund der guten Verkehrsanbindung ist dieses Zentrum für alle Menschen aus der Stadt sehr gut zu erreichen. Von Künstler*innen selbst betriebene Galerien sind eine wichtige Plattform für nicht-kommerzielle Kunst. Sie stellen jungen Künstler*innen günstigen oder sogar kostenlosen Raum zur Verfügung, um ihre Werke zu präsentieren. Dies ist im L3-Magazin jahrelang mit sehr geringer öffentlicher. Unterstützung und in aufrichtiger Gemeinschaftsarbeit geschehen. Mit der Räumung des L3-Magazins und der Kündigung der Mietverträge treibt die Stadt Helsinki einen Gentrifizierunsprozesses voran, in dessem Zuge die offene und lebendige Stadtkultur, nach der zu streben die Stadt vorgibt, zerstört wird. Deshalb schlagen wir vor, dass die Stadt Helsinki die Rückkehr des L3-Magazins nach der Brandschutz-Renovierung subventioniert und damit den Erhalt dieser einzigartigen nicht-kommerzielen Kunst-Institution unterstützt.

Otso Kantokorpi, taidekriitikko, Helsinki    Ota yhteyttä adressin tekijään