Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin
Ota yhteyttä adressin tekijään
Tämä viestiketju on automaattisesti luotu adressista Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin.
keksi |
#1 Kyllä!26.05.2012 09:12Kannatetaan! En tunne alkuperäistekstiä kovin hyvin, mutta suomennos on ihan jo sanoituksina ymmärrettävyydeltään melko ala-arvoinen. Sanajärjestykset ovat jopa suomen kielelle liian epäluonnollisia eikä tekstistä ehdi kuunnellessa ymmärtää, mitä hahmo oikein haluaa sanoa, ja lukiessakin joutuu ensin järjestelemään sanat mielessään. Tahatonta koomisuutta on vaikka muille jakaa ja käännöksen tyyli ei vastaa alkuperäislyriikoita vaan asiallisissakin kohdissa on kummallisia alatyylisyyksiä. |
adenydd |
#2 To whom it may concern,31.05.2012 23:49I am an American Les Miserables fan writing on behalf of my fellow fans in Finland. I am also a linguistics student who enjoys learning about and listening to other languages. I am excited to know that there will be a new Finnish-language production of Les Mis. However, it is well-known within the Finnish theatre community that the libretto is one that is poorly-translated, and I write to highlight the importance of using a good translation. |
Kirjoittaja on poistanut viestinsä (Näytä tarkemmat tiedot)
03.06.2012 23:43- Poiston ajankohta: 03.06.2012
- Poiston syy:
Coach |
#4 Re: EI.02.12.2012 15:23Ensinnäkin teksti on Englannissa tarkistettu ja hyväksytty. Toiseksi, jos lauletaan ilman tekstin sisällön (ajatukset, tarkoitukset, tunteet) vaatimia fraseerauksia, kuulostaa mikä tahansa käännös surkealta. Laulajien olisi syytä tässä maassa tehdä rutkasti enemmän töitä tekstin suhteen. Tietäisin tukun aivan muita musikaalikäännöksiä, joihin olisi syytä puuttua adressien muodossa. Virtanen - Drews ovat tehneet upeaa työtä.
|
BobbyW |
#512.09.2013 05:45Komppaan tässä nimimerkki "Coachia": Juuri Tampereen version nähneenä voin vain hehkuttaa Virtasen ja Drewsin hienoa käännöstyötä! Käännös on oivaltavaaa ja paikoin jopa nerokasta nykysuomen sanajuhlaa, jossa kuulijan ei tarvitse hakea tekstin ydintä ylitsepursuavien koruilmaisujen välistä! Hyvä Jukka ja Kristiina! |
|
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Lohjan synnytyssairaalaa ei saa lakkauttaa!
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Pikku-Neulamäen metsä säästettävä rakentamiselta
2002 Luotu: 05.05.2024
Kannanotto AVEKin toiminnan turvaamiseksi
972 Luotu: 12.05.2024
Ympärivuorokautinen päivystys on säilytettävä Kouvolan Ratamossa
18108 Luotu: 25.04.2024
Haaga-Helian 75 % läsnäolopakon poistuttava ennen sen voimaan astumista
1272 Luotu: 08.05.2024
Vuolijoen alakoulu, Otanmäen yläkoulu ja maauimala säilytettävä
1174 Luotu: 07.05.2024
Valojen yöt Haminaan 2024
463 Luotu: 13.05.2024
Juankosken yläkoulu on pidettävä toiminnassa
385 Luotu: 15.05.2024
Otanmäen maauimala säilytettävä!
552 Luotu: 08.05.2024
Särkiniemi tarvitsee uuden koulun ja päiväkodin!
657 Luotu: 08.05.2024
Lohjan synnytyssairaalan lakkautuspäätös peruttava
1308 Luotu: 06.05.2024
Pelastetaan Pihkainmäen koulu
1884 Luotu: 04.05.2024
Ounasvaaraa ei saa rakentaa!
6395 Luotu: 29.11.2023
Nyt riittää! Orpon hallituksen on erottava
12804 Luotu: 15.07.2023
Vastustamme Otanmäen Apteekin lakkauttamista
302 Luotu: 08.05.2024
Opetus Leppälän koulussa jatkukoon!
760 Luotu: 06.05.2024
Ruotsinkylän kyläkoulu säilytettävä!
690 Luotu: 27.04.2024
Palonurmen alakoulun, esiopetuksen sekä päivähoidon säilyminen
476 Luotu: 08.05.2024
Muuruveden alakoulua ja päiväkotia ei saa lakkauttaa!
1042 Luotu: 04.05.2024
Espanjan sivuaineopetus säilytettävä Jyväskylän yliopistossa
1459 Luotu: 29.04.2024
Nuorten hätätila!
1471 Luotu: 16.02.2024