Redwallin taru-kirjasarjan loppuunsuomennus!
Ota yhteyttä adressin tekijään
Tämä viestiketju on automaattisesti luotu adressista Redwallin taru-kirjasarjan loppuunsuomennus!.
Kalle Laukkanen Helsinki |
#124.03.2007 23:27En kyseistä kirjasarjaa tunne, mutta kokemukseni kertoo että kirjan sisältö avautuu paremmin alkuperäisellä kielellä luettuna, koska siinä ei ole kääntäjä päässyt sähläämään omiaan, vaan kirja on sellainen kuin se on. Tästä adressista vain ei käy ilmi, minkä maalainen kyseisen kirjasarjan kirjoittaja on (äkkiseltään voisi sukunimestä Jaques huolimatta päätellä että kirjailija on englantilainen), mutta englantia pitäisi melko hyvin osata perusopetuksen puitteissa (voi tosin olla että kaikki eivät ole yhtä hyviä englannissa). Mutta pointtini on se, että kaikki vitsit eivät varmasti edes käänny kunnolla toisille kielille, joten alkuperäiskielellä luettujen vitsien pitäisi kompensoida oman kielitaidon puutteessa ymmärtämättä jääneet vitsit. |
Henri Salmi Vieras |
#217.11.2010 13:27olet varmaankin oikeassa mutta kirjasarja on ehkä enemmän suunnattu nuoremmille lukijoille joilla ei ole vielä tarpeellista englannin kielen taitoa että voisivat lukea kyseistä kirjaa alkuperäiskiellä. tämän vuoksi sarja pitäisi saada suomennettua loppuun. Ei meidän muiden vanhempien lukijoiden vuoksi vaan näiden nuorempien joille lukeminen voi olla haaste jo suomenkin kielellä. |
Varjokaniini Vieras |
#301.03.2011 16:56Itse olen suurimman osan käännetyistä Redwallin taruista lukenut ja sanon että ainakin minun mielestäni kirjat pitäisi kääntä loppun sillä Redwallin kaltaisia fantasia kirjoja ei enää osata kirjoittaa! Itse olen todellakin kirjojen kääntämisen puolella. (toistoa toistoa) ensinnäkin siksi että mielestäni lapsille pitäisi olla mahdollista lukea jotain missä on JUONI! Toki ne jotka eivät suomikäännöksiä voi sietää voivat edelleen lukea niitä alkuperäiskielellä. |
Vieras |
#415.10.2011 18:07Nimenomaan nuorempien lukijoiden kannalta pitäisi saada suomennnos, sillä kovin monen ala astelaisen kieli ei taivu näin paksun kirjan suomentamiseen. Toiseksi itseäni jäi ärsyttämään ja vaivaamaan innokkaanan lukijana tarinan jatko, vasta nyt myöhemmällä iällä on mahdollista ajatella kirjojen hankkimista alkuperäis kielellä ja niissäkin voi kestaa aikansa päästä sisälle. Mutta nuorempien kohdalla ei ole montaa laadukasta romaanisarjaa, sillä useimmat romaanit jäävät lähes novellien tasolle kun yksi kirjaa jää hädin tuskin sadan sivun tasolle. Aika moni nuori lukija, jolla halua olisi kunnollisen lukuharrastuksen ylläpitämiseen joutuu pian siirtymään aikuisten kirjoihin. Ja kysyn vain onko se sitten aina toivottua esimerkiksi kolmas - neljäsluokkalaiselle siirtyä aikuisten kirjoihin? |
kyllästynyt monni |
#519.09.2012 21:41HALUAN ETTÄ KYSEINEN SARJA SUOMENNETAAN LOPPUUN! |
Jenniina "Mariel" |
#6 Juuri niin!!!!30.04.2013 15:40Kyseistä sarjaa pitää ehdottomasti suomentaa loppuun! Olen viidennellä luokalla, ja rakastan lukemista. Ei käy laatuun jos joidun 10 kirjaa lukea tajuamatta sanakaan!!!!! |
|
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Lohjan synnytyssairaalaa ei saa lakkauttaa!
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Ympärivuorokautinen päivystys on säilytettävä Kouvolan Ratamossa
16748 Luotu: 25.04.2024
Pelastetaan Pihkainmäen koulu
1317 Luotu: 04.05.2024
Espanjan sivuaineopetus säilytettävä Jyväskylän yliopistossa
1192 Luotu: 29.04.2024
Nyt riittää! Orpon hallituksen on erottava
12566 Luotu: 15.07.2023
Käärmelahden koulun säilyttämisen puolesta.
978 Luotu: 03.05.2024
Muuruveden alakoulua ja päiväkotia ei saa lakkauttaa!
671 Luotu: 04.05.2024
Aso-asukkaita ei saa säätää vuokralaisiksi
2509 Luotu: 08.04.2024
Meilahden autonomisen sosiaalikeskuksen puolesta
332 Luotu: 29.04.2024
Ruotsinkylän kyläkoulu säilytettävä!
535 Luotu: 27.04.2024
Oinasjärven koulun kolmiopettajaisuuden säilyttäminen
314 Luotu: 29.04.2024
Luohuan koulun puolesta
871 Luotu: 24.04.2024
Lohjan synnytysosastoa ei saa lakkauttaa
4090 Luotu: 13.01.2024
Me allekirjoittaneet vaadimme, että Pulkonkosken koulua ei lakkauteta
189 Luotu: 04.05.2024
Luhalahden ryhmiksen ja koulun puolesta
267 Luotu: 26.04.2024
Päivähoito, alakoulu ja nuorisotila on säilytettävä Uimaharjussa
137 Luotu: 29.04.2024
Kevyen liikenteen väylän rakentaminen Konginkankaan keskustan ja pohjoisen liittymän välille/ Pohjoishiekka-Vt4
135 Luotu: 02.05.2024
Pelastetaan Peltosaaren koulu tehdään yhdessä Itäinen koulu lapsille
530 Luotu: 12.04.2024
Kouluvalmentaja säilytettävä Mouhijärven yhteiskoululla
235 Luotu: 28.04.2024
Rauman kyläkoulut säilytettävä osana kouluverkkoa
1334 Luotu: 23.04.2024
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
67997 Luotu: 15.02.2024