Perussuomalaiset ei ole "The Finns"
Käännöstieteilijä |
/ #48 Re: Ette osaa22.08.2011 19:21Nyt on kyllä kommentoija numero 27:lla puurot ja vellit sekaisin. Asiahan on niin, että suomeksi kansallisuussanat kirjoitetaan aina pienellä, englanniksi puolestaan isolla alkukirjaimella. Englanniksi nämä sanat kirjoitetaan siis aina isolla, olipa kyse sitten puolueen tai kansan nimestä. Tämän ei pitäisi olla suomalaisille outo asia, opetetaanhan se jo laadukkaassa suomalaisessa peruskoulussa. Kertaus on kuitenkin opintojen äiti: A Finn = suomalainen Finns = suomalaisia The Finns = suomalaiset
Adressin allekirjoittaneet ovat siis tulkinneet nimen ongelmallisuuden oikein. Ehdotan persuille seuraavia nimivaihtoehtoja kansainvälisissä yhteyksissä käytettäväksi:
Conservative Finns Patriotic Finns Parochial Finns Reactionary Finns Plain Finns Populist Finns Anti-International Finns Xenophobic Finns Fundamentalist Finns Self Serving Finns Isolationist Finns
Mikä nyt persuista itsestään kaikkein omimmalta tuntuu. Voisihan noita yhdistelemälläkin saada osuvasti puolueen agendaa ja arvomaailmaa kuvaavan nimen, esimerkiksi Reactionary Isolationist Finns. Eihän se tietenkään kuulosta yhtä isänmaallisen imartelevalta kuin True Finns, saatikka yhtä harhaanjohtavalta kuin The Finns, joten ei se varmaan persuille kelpaa.
|
|
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
Lohjan synnytyssairaalaa ei saa lakkauttaa!
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Nyt riittää! Orpon hallituksen on erottava
7158 Luotu: 15.07.2023
Termit äiti ja isä säilytettävä lainsäädännössä, palveluissa ja yhteiskunnassa
17697 Luotu: 01.03.2023
Revonlahden koulun säilyttäminen
483 Luotu: 16.04.2024
Orpon hallituksen on erottava
1655 Luotu: 21.02.2024
Vastustamme Nousiaisten kunnan lomautuksia
95 Luotu: 17.04.2024
Adressi Kaukajärven terveyspalveluiden säilyttämisen puolesta
365 Luotu: 15.04.2024
Ounasvaaraa ei saa rakentaa!
5982 Luotu: 29.11.2023
Aso-asukkaita ei saa säätää vuokralaisiksi
1582 Luotu: 08.04.2024
Vaadimme Suomen Pystykorvajärjestön ylimääräistä kokousta
43 Luotu: 11.04.2024
Epäluottamuslause: Orpon hallituksen on erottava - Orpos regering måste avgå!
707 Luotu: 15.07.2023
Prisma Koivukylään!
92 Luotu: 10.04.2024
Patrikkasuon turvetuotantohankkeesta on luovuttava
503 Luotu: 02.04.2024
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
67849 Luotu: 15.02.2024
Pirkkalan ja Lempäälän välinen virkistysmetsä ja ekologinen käytävä tulee säilyttää sellaisena myös tulevaisuudessa.
10336 Luotu: 13.12.2020
Riikka Purran on erottava
817 Luotu: 30.03.2024
Suomi ei saa luovuttaa tosiasiallista päätösvaltaa kansanterveydestään Maailman terveysjärjestölle / Finland får inte ge bort sin faktiska beslutsrätt angående folkhälsan till WHO
12023 Luotu: 25.08.2023
Pelastetaan Peltosaaren koulu tehdään yhdessä Itäinen koulu lapsille
384 Luotu: 12.04.2024
ADRESSI TAMPEREEN SEUDUN VINTTIKOIRARATATOIMINNAN SÄILYTTÄMISEN PUOLESTA
5968 Luotu: 08.04.2024
Maaningan sotepalveluiden säilyttäminen ennallaan ja lähipalveluina.
366 Luotu: 13.04.2024
Kemikaalilennot keskeytettävä välittömästi, siksi aikaa, että kansalle tehdään täydellinen tietopaketti aiheesta ja järjestetään tilaisuus kysyä tästä asiasta!
1480 Luotu: 23.09.2023