#10271: Stara - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Homojen ohjeita

Tässäpä yksi kohta raamatusta, jossa homoseksuaalisuuden harjoittajat eivät peri Jumalan valtakuntaa.

En tiedä, minkä vuoden käännöksestä tämä on, mutta ainakaan 1992 versiossa ei käytetä sanaa "homoseksuaalisuus" - ja syystäkin. Sana homoseksuaalisuus kun keksittiin vasta 1800-luvulla. Lainaamassasi kohdassa kyse on siis suomentajan ottamasta kyseenalaisesta vapaudesta, sillä alkuperäisen raamatun kirjoittamisen aikaan kreikan- tai hepreankielissä ei ollut sanoja homoseksuaalisuudelle tai heteroseksuaalisuudelle. Itse lukemissani käännöksissä käytetään tässä kohden aina sanoja "miesten kanssa makaavat miehet".

Tässäkin ketjussa on käyty paljon keskustelua näistä Paavalin kirjeen kohdista ja niiden tulkinnasta. Alkuperäiset kreikankieliset sanat kirjeessä kun ovat arsenokoitēs (ἀρσενοκοῖται, ), malakos(μαλακός) ja porneia (πορνεία). Varsinkin termi arsenokoitēs on ollut jo vuosisatojen ajan haasteellinen raamatuntutkijoille. Kreikankielinen ἄῤῥην / ἄρσην [arrhēn / arsēn] tarkoittaa miestä, ja sana κοίτην [koitēn] sänkyä seksuaalisuuteen viittaavana. Termi oli kuitenkin tuntematon kreikan kielessä ennen Paavalia, eikä sitä käytetä raamatussakaan kuin kaksi kertaa, Paavalin kirjeissä.

Useat raamattuteologit ovat esittäneet, että koska sanat malakos ja porneia viittaavat prostuoituun taikka (alaikäiseen) poikaan, jota mies pitää rakastajanaan, Paavalin tarkoituksena oli kieltää prostituutio ja pederastia (poikien rakastaminen). Nämä kun olivat yleinen käytäntö Paavalin aikaan. Homoseksuaalisen teon kohteeksi joutuminen oli lisäksi tuohon aikaan miehelle häpeällistä ja vei hänen kunniansa, joten Paavali ei varmastikaan voinut puhua homoseksuaalisuudesta kahden aikuisen ihmisen välisenä rakkautena ja tasa-arvoisena liittona, kuten asia nykyaikana käsitetään.

Yksi suomalaisen kristillisyyden suurimmista epäkohdista onkin ollut ja on yhä se, että raamattua tulkitaan suomennosten mukaan ja usein sellaisten toimesta, joilla ei ole teologiasta mitään käsitystä (maallikkosaarnaus jne.). Näin on luotu suoranaisia harhaoppeja.

#10304: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Homojen ohjeita

Näyttää piru lukevan raamattua. Terveisiä vaan sinne alakertaan!

#10304: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Homojen ohjeita

Staran esiinnostama  I Kor 6: 9-10 ...irstailijat eivätkä homoseksuaalisuuden harjoittajat..                                                                                                                                   ... eivät peri Jumalan valtakuntaa.

käännös on Raamattu kansalle käännöksestä, joka ilmestyi  v. 2012                                                                                        vastauksena suureen tarpeeseen saada sanavastaava käännös                                                                                               monen petyttyä vuoden 92- käännöstyön tuloksiin.                                                                                                                  Käännöstä tällä hetkellä käyttävät eniten ns. herätyskristill.piirit, -  osa  ev.lut kkon väestä,                                                                                        sekä vapaakirkolliset liikkeet ja kirkkokunnat.  Se on hyvin paljon v:n 38-                                                                                  käännöksen  kaltainen,   ( olen tähän asti tutustunut vain uuden testamentin                                                                              tekstiin).