Parempia av-käännöksiä ja kohtuulliset työehdot av-kääntäjille
Ota yhteyttä adressin tekijään
Tekstitys suomalaisiin elokuviin!
Re: Tekstitys suomalaisiin elokuviin!
#2: onerva - Tekstitys suomalaisiin elokuviin!
Itse asiassa ohjelmatekstitykset ovat tulossa pakollisiksi kaikkiin televisiossa esitettäviin ohjelmiin. Esimerkiksi YLEllä käytännössä kaikki elokuvat on jo tekstitetty, pitää vain valita digiboksista tekstityskieleksi hollanti saadakseen ne näkyviin. Myös ohjelmatekstitys on av-kääntämistä, ja myös se pitää olla huolella tehtyä ja kohtuullisesti palkattua.
Re:
Just näin. Itsekin juuri ajattelin, että tämä näkökohta puuttuu tuosta vetoomustekstistä.
Re: Re:
Tärkeä huomio, joka ei kuitenkaan päätynyt sellaisenaan adressiin, koska se haluttiin pitää mahdollisimman tiiviinä. Asiaa ja eri näkökulmia on jo nyt paljon, ja tekstissä todetaan kuitenkin, että huonot tekstitykset vaikuttavat kielteisesti Suomen kulttuuriin ja kieleen. Se pitää luonnollisesti sisällään luku- ja kirjoitustaidon sekä sen rapautumisen, ja onkin hienoa että asia herättää keskustelua myös näin spontaanisti. Kiitos kaikille tähän mennessä adressin allekirjoittaneille!
Minä mielelläni jopa maksankin
Koska lasten lukutaito usein kehittyy nopeasti lukiessa televisio-ohjelmien tekstityksiä, on kaikkien suomalaisten etu, että käänätjille suodaan kohtuullinen aika työntekoon ja maksetaan siitä kohtuullinen palkkio.
Epäpätevien käyttöllä poljetaan hintoja ja alennetaan käännöstekstien taso. Minimikäännöstyön koulutustaso vaatimuksiin.
Re:
Juuri näin! Laadukkaiden käännösten ansiosta olen oppinut sanontoja ja niiden merkityksiä molemmilla kielillä.
Käännösten tasosta huolehtiminen on kansallinen kultuurillinen velvollisuus. En voi kuvitella ammattiryhmää, jonka työolojen ja palkkauksen edistäminen hyödyttäisi enemmän paitsi heitä itseään myös koko tekstitystä lukevaa västöä.
Ilari Paakkari
Leena Liukkonen-Suomaa, eläköitynyt tulkki ja kääntäjä SKTL:ssä.
Ai "good show" eli oikeammin esim. 'hieno homma'? Jos tätä on tarkoitettu, niin mainio havainnollistus sanasanaisen kääntämisen harhaanjohtavuudesta. Av-kääntäminen - kuten jokainen kääntämisen alalaji muutenkin - sisältää lisäksi vielä omia viestinnällisiä ja teknisiä erikoispiirteitään, jotka tulisi voida toteuttaa asianmukaisesti, jotta katsojalle voidaan taata asianmukainen katsomiskokemus.
Re: Re:
En tiedä, viittasiko alkuperäinen kommentoija johonkin tiettyyn tutkimukseen, mutta ainakin PISA-aineistoa vertailtaessa on havaittu, että tekstityksiä käyttävissä maissa nuorten lukutaito on keskimäärin parempi kuin dubbausta suosivissa maissa. Ohessa linkki vanhaan (v. 2003) HS-artikkeliin aiheesta: http://www.kantele.org/p22.html
Tosin jos nuorten lukeminen alkaa rajoittua yksinomaan av-käännösteksteihin, voi sillä olla esim. kirjakielen taitoa heikentävä vaikutus, kun kirjallisuuden lukeminen jää vähiin. Tekstityksiä voidaan sen sijaan lukea vuodessa jopa kymmenien kirjojen verran, joten tekstitysten laadulla on todellakin iso vaikutus siihen, millaisiksi suomalaisten lukutaito ja kielitaju jatkossa muotoutuvat.
Taina
| This discussion has been closed. |