Adressit.com

Ilmoita adressista

Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin

Adressit ilmaisevat mielipiteitä. Pelkkä eri mieltä oleminen adressin kanssa tai sen pitäminen turhana ei ole syy ilmoitukseen, ja tällaiset ilmoitukset suljetaan automaattisesti. Ilmoita adressista vain, jos se rikkoo lakia tai meidän yhteisön sääntöjämme, esimerkiksi vihapuheen, henkilön tai organisaation kunnianloukkauksen, yksityisten tietojen julkaisemisen tai petoksen vuoksi. Emme tarkista, ovatko adressin väitteet tosia, vaan niiden vastuulla on adressin tekijä.

Tämä ilmoitus menee tämän verkkosivuston ylläpitäjille, ei adressin tekijälle eikä millekään viranomaiselle. Jos sinulla on kysyttävää tekijälle tai haluat antaa palautetta, lähetä hänelle viesti.

Miksi ilmoitat tästä?
Mikä nimessä on vialla?
Kerro alla olevassa tekstikentässä, miksi luulet näin.

Adressit ilmaisevat mielipiteitä. Pelkkä eri mieltä oleminen adressin kanssa tai sen pitäminen turhana ei ole syy ilmoitukseen, emmekä poista adresseja vain siksi, että ihmiset vastustavat niitä.

Jos lähetät tämän, eri mieltä olemisesi kirjataan ja ilmoitus suljetaan automaattisesti ilman toimenpiteitä, päätös lähetetään sähköpostiosoitteeseesi. Jos sisältö rikkoo lakia tai yhteisön sääntöjämme, valitse sen sijaan yllä oleva vaihtoehto.

Voit myös aloittaa oman adressin tai ottaa yhteyttä tekijään.

Koskeeko väärä väite sinua, organisaatiotasi tai jotain muuta tunnistettavaa henkilöä tai organisaatiota?

Mikä kohta on väärä? Voit klikata useita lauseita adressin tekstistä ja kertoa kunkin kohdalla, mikä on totta. Tämä on vapaaehtoista.

Peräkkäiset lauseet yhdistetään yhdeksi väitteeksi. Poista lause klikkaamalla sitä uudelleen.

Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin

Me allekirjoittaneet vaadimme, että Tampereen Teatteri teettää uuden käännöksen vuonna 2013 ensi-iltansa saavaan tuotantoonsa musikaalista Les Misérables.

Les Misérablesin olemassaolevan suomenkielisen libreton ovat kääntäneet Jukka Virtanen ja Kristiina Drews. Käännöstä on käytetty Helsingin kaupunginteatterin vuonna 1999 ensi-iltansa saaneessa tuotannossa ja Åbo Svenska Teaterin vuosien 2010-2012 ruotsinkielisen tuotannon tekstityksenä. Nykyään käännös on kaikkien luettavissa Les Misérablesin 25-vuotiskonsertista kuvatun DVD:n suomenkielisenä tekstityksenä.

Mielestämme Virtasen ja Drewsin käännös on epätarkka ja usein tahattoman huvittava.

Mielestämme musikaaleissa henkilöiden laulamat sanat ovat yhtä tärkeitä kuin repliikit puhenäytelmässä. Virtasen ja Drewsin käännös kadottaa monia alkuperäistekstin sävyjä ja siten vaikeuttaa hahmojen luonteiden ja teoksen juonen ja viestin ymmärtämistä sellaisina, jollaisiksi musikaalin alkuperäisen ranskankielisen tekstin kirjoittanut Alain Boublil ja englanninkielisen libreton kirjoittanut Herbert Kretzmer ne tarkoittivat.

International fellow fans!

With this petition, we're trying to convince Tampereen Teatteri, the theatre that will produce a new Finnish production of Les Misérables in 2013, to find a new Finnish translation. The current one has many inaccuracies and double entendres. If you wish to join our crusade and make sure Finns will only weep because their favourite characters die, not because the silly translation leaves us no other choice, consider signing this petition.

Etunimi means first name, sukunimi means last name, paikkakunta means town and maa means country. Näytetäänkö allekirjoituksesi kaikille? asks if you want your name to be visible on the internet, kyllä means yes and ei means no. People from USA: your country is called Yhdysvallat here. UK is Iso-Britannia.

Emme tarkista, ovatko adressin väitteet tosia, vaan niiden vastuulla on adressin tekijä. Jos lähetät tämän, se kirjataan ja ilmoitus suljetaan automaattisesti ilman toimenpiteitä, päätös lähetetään sähköpostiosoitteeseesi.

Voit aloittaa oman adressin sillä tiedolla, jonka uskot olevan oikea, tai ottaa yhteyttä tekijään.

Tunnistettavaa henkilöä tai organisaatiota koskeva väärä väite on kunnianloukkaus, ja toimimme sen perusteella.

Jatka: ilmoita kunnianloukkauksesta

Ketä sisältö koskee?
Onko henkilö, jota sisältö koskee, poliitikko, päättäjä tai muu julkisuuden henkilö?
Mitä sisältö kritisoi?

Julkinen kritiikki siitä, miten poliitikko tai päättäjä toimii julkisessa roolissaan, on sallittua myös silloin, kun tapahtumat ovat vanhoja. Se, että asia on vanha, ei itsessään ole peruste poistamiselle. Voimme silti puuttua henkilöä koskevaan väärään väitteeseen tai muuten lainvastaiseen sisältöön.

Jos asia on vanha tai ei enää ajankohtainen, on parasta ottaa suoraan yhteyttä adressin tekijään. Tekijä voi poistaa adressin mistä tahansa syystä, me emme voi.

Onko henkilö, jota sisältö koskee, poliitikko, päättäjä tai muu julkisuuden henkilö?
Mitä sisältö kritisoi?

Julkinen kritiikki siitä, miten poliitikko tai päättäjä toimii julkisessa roolissaan, on sallittua myös silloin, kun tapahtumat ovat vanhoja. Se, että asia on vanha, ei itsessään ole peruste poistamiselle. Voimme silti puuttua henkilöä koskevaan väärään väitteeseen tai muuten lainvastaiseen sisältöön.

Jos asia on vanha tai ei enää ajankohtainen, on parasta ottaa suoraan yhteyttä adressin tekijään. Tekijä voi poistaa adressin mistä tahansa syystä, me emme voi.

Emme tarkista, ovatko adressin väitteet tosia, vaan niiden vastuulla on adressin tekijä. Puutumme väärään väitteeseen, kun se koskee tunnistettavaa henkilöä tai organisaatiota. Jos olet vain eri mieltä väitteestä, voit aloittaa oman adressin tai ottaa yhteyttä tekijään.

Klikkaa adressin tekstissä olevia virheellisiä lauseita.

Mikä kohta tarkalleen on vihapuhetta? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen kehottaa väkivaltaan? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen ihannoi tai yllyttää terrorismiin? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen häiritsee tai kiusaa jotakuta? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen paljastaa yksityisiä tietoja? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen syyttää jotakuta rikoksesta? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen vaatii kuolemantuomiota tai kidutusta? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Peräkkäiset lauseet yhdistetään yhdeksi väitteeksi. Poista lause klikkaamalla sitä uudelleen.

Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin

Me allekirjoittaneet vaadimme, että Tampereen Teatteri teettää uuden käännöksen vuonna 2013 ensi-iltansa saavaan tuotantoonsa musikaalista Les Misérables.

Les Misérablesin olemassaolevan suomenkielisen libreton ovat kääntäneet Jukka Virtanen ja Kristiina Drews. Käännöstä on käytetty Helsingin kaupunginteatterin vuonna 1999 ensi-iltansa saaneessa tuotannossa ja Åbo Svenska Teaterin vuosien 2010-2012 ruotsinkielisen tuotannon tekstityksenä. Nykyään käännös on kaikkien luettavissa Les Misérablesin 25-vuotiskonsertista kuvatun DVD:n suomenkielisenä tekstityksenä.

Mielestämme Virtasen ja Drewsin käännös on epätarkka ja usein tahattoman huvittava.

Mielestämme musikaaleissa henkilöiden laulamat sanat ovat yhtä tärkeitä kuin repliikit puhenäytelmässä. Virtasen ja Drewsin käännös kadottaa monia alkuperäistekstin sävyjä ja siten vaikeuttaa hahmojen luonteiden ja teoksen juonen ja viestin ymmärtämistä sellaisina, jollaisiksi musikaalin alkuperäisen ranskankielisen tekstin kirjoittanut Alain Boublil ja englanninkielisen libreton kirjoittanut Herbert Kretzmer ne tarkoittivat.

International fellow fans!

With this petition, we're trying to convince Tampereen Teatteri, the theatre that will produce a new Finnish production of Les Misérables in 2013, to find a new Finnish translation. The current one has many inaccuracies and double entendres. If you wish to join our crusade and make sure Finns will only weep because their favourite characters die, not because the silly translation leaves us no other choice, consider signing this petition.

Etunimi means first name, sukunimi means last name, paikkakunta means town and maa means country. Näytetäänkö allekirjoituksesi kaikille? asks if you want your name to be visible on the internet, kyllä means yes and ei means no. People from USA: your country is called Yhdysvallat here. UK is Iso-Britannia.

Klikkaa adressin tekstissä olevia virheellisiä lauseita.

Mikä kohta tarkalleen on vihapuhetta? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen paljastaa yksityisiä tietoja? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Mikä kohta tarkalleen on terroristista tai äärimmäistä sisältöä? Klikkaa adressin tekstin lauseita.

Peräkkäiset lauseet yhdistetään yhdeksi väitteeksi. Poista lause klikkaamalla sitä uudelleen.

Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin

Me allekirjoittaneet vaadimme, että Tampereen Teatteri teettää uuden käännöksen vuonna 2013 ensi-iltansa saavaan tuotantoonsa musikaalista Les Misérables.

Les Misérablesin olemassaolevan suomenkielisen libreton ovat kääntäneet Jukka Virtanen ja Kristiina Drews. Käännöstä on käytetty Helsingin kaupunginteatterin vuonna 1999 ensi-iltansa saaneessa tuotannossa ja Åbo Svenska Teaterin vuosien 2010-2012 ruotsinkielisen tuotannon tekstityksenä. Nykyään käännös on kaikkien luettavissa Les Misérablesin 25-vuotiskonsertista kuvatun DVD:n suomenkielisenä tekstityksenä.

Mielestämme Virtasen ja Drewsin käännös on epätarkka ja usein tahattoman huvittava.

Mielestämme musikaaleissa henkilöiden laulamat sanat ovat yhtä tärkeitä kuin repliikit puhenäytelmässä. Virtasen ja Drewsin käännös kadottaa monia alkuperäistekstin sävyjä ja siten vaikeuttaa hahmojen luonteiden ja teoksen juonen ja viestin ymmärtämistä sellaisina, jollaisiksi musikaalin alkuperäisen ranskankielisen tekstin kirjoittanut Alain Boublil ja englanninkielisen libreton kirjoittanut Herbert Kretzmer ne tarkoittivat.

International fellow fans!

With this petition, we're trying to convince Tampereen Teatteri, the theatre that will produce a new Finnish production of Les Misérables in 2013, to find a new Finnish translation. The current one has many inaccuracies and double entendres. If you wish to join our crusade and make sure Finns will only weep because their favourite characters die, not because the silly translation leaves us no other choice, consider signing this petition.

Etunimi means first name, sukunimi means last name, paikkakunta means town and maa means country. Näytetäänkö allekirjoituksesi kaikille? asks if you want your name to be visible on the internet, kyllä means yes and ei means no. People from USA: your country is called Yhdysvallat here. UK is Iso-Britannia.

Käytämme tätä ilmoituksesi vastaanottamisen vahvistamiseen ja lopputuloksesta ilmoittamiseen.
Teen ilmoituksen
Mitä pyydät? Voit valita useamman vaihtoehdon.
Saammeko välittää pyyntösi adressin tekijälle? Tekijä voi poistaa adressin mistä tahansa syystä, ja hän voi vastata pyyntöön nopeammin kuin moderaattorimme.
Saammeko välittää pyyntösi adressin tekijälle? Tekijä voi poistaa adressin mistä tahansa syystä, ja hän voi vastata pyyntöön nopeammin kuin moderaattorimme.
Saammeko välittää pyyntösi adressin tekijälle? Tekijä voi poistaa adressin mistä tahansa syystä, ja hän voi vastata pyyntöön nopeammin kuin moderaattorimme.

Ilmoitettuja adressit-sivuja tarkastaa tiimimme sen arvioimiseksi, rikkovatko ne Palveluehtojamme tai Yhteisöohjeitamme.