Suomenkielinen dubbaus aikuisille suoratoistoon, DVD:lle ja Blu‑raylle

Suomessa on suuri joukko aikuisia, jotka eivät pysty tai jaksa seurata tekstityksiä. Tähän ryhmään kuuluvat muun muassa:

- lukihäiriöiset
- iäkkäät ja heikkonäköiset
- hitaat lukijat
- neurokirjon henkilöt
- keskittymisvaikeuksista kärsivät
- väsyneet
- sekä ne, jotka eivät yksinkertaisesti jaksa/halua keskittyä lukemaan tekstiä.

Tällä hetkellä nämä ihmiset voivat katsoa vain hyvin rajattua sisältöä:

- suomalaisia ohjelmia
- lasten elokuvia
- koko perheen elokuvia

Monet aikuiset eivät kuitenkaan halua katsoa lasten- tai perhe-elokuvia, eivätkä kaikki pidä suomalaisesta tuotannosta. Silti heillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa, koska aikuisten ulkomaisia elokuvia ja sarjoja ei dubata suomeksi.

Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että suuri joukko aikuisia on suljettu ulos 90–95 % suoratoistopalveluiden sisällöstä.

Tämä ei ole mukavuuskysymys – tämä on esteettömyyskysymys.

Dubbausvaihtoehto ei veisi mitään pois niiltä, jotka haluavat alkuperäisen äänen ja tekstitykset. Dubbi olisi vain lisä-ääniraita, aivan kuten piirretyissä ja koko perheen elokuvissa on jo nyt:

- alkuperäinen ääni + tekstitykset
- suomenkielinen dubbi vaihtoehtona

Tämä malli toimii erinomaisesti lastenelokuvissa, eikä se häiritse ketään. Täsmälleen sama malli pitäisi olla tarjolla myös aikuisille.

Lisäksi on tärkeää huomata, että monissa muissa maissa dubbaus on täysin normaali vaihtoehto aikuisille. Esimerkiksi Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa, Japanissa, Etelä-Koreassa ja useissa Etelä-Amerikan maissa lähes kaikki elokuvat ja sarjat tarjotaan sekä alkuperäisellä äänellä että paikallisella dubilla. Tämä ei ole heikentänyt alkuperäisen äänen arvostusta – se on vain lisännyt valinnanvapautta ja parantanut saavutettavuutta.

Mitä me vaadimme?

Että suoratoistopalvelut (Netflix, Disney+, HBO Max, Viaplay, Amazon Prime, Yle Areena, MTV Katsomo) sekä DVD/Bluray-julkaisijat:

1. tarjoavat suomenkielisen dubbausvaihtoehdon aikuisille
2. aloittavat sen valikoiduista suosituista elokuvista ja sarjoista
3. lisäävät dubin vaihtoehdoksi, ei pakoksi
4. huomioivat esteettömyyden myös aikuisille, eivät vain lapsille

Tämä adressi pyytää vain oikeutta valita – aivan kuten lapsilla on jo nyt.

Jos haluat tukea asiaa, voit jakaa adressia eteenpäin. Jakaminen ei ole pakollista, mutta se auttaa tavoittamaan ne, joita asia koskee.

Onerva ja Kalevi Teräväinen    Ota yhteyttä adressin tekijään