Perussuomalaiset ei ole "The Finns"
Kommentoitu viesti
Käännöstieteilijä |
#48 Re: Ette osaa22.08.2011 19:21Nyt on kyllä kommentoija numero 27:lla puurot ja vellit sekaisin. Asiahan on niin, että suomeksi kansallisuussanat kirjoitetaan aina pienellä, englanniksi puolestaan isolla alkukirjaimella. Englanniksi nämä sanat kirjoitetaan siis aina isolla, olipa kyse sitten puolueen tai kansan nimestä. Tämän ei pitäisi olla suomalaisille outo asia, opetetaanhan se jo laadukkaassa suomalaisessa peruskoulussa. Kertaus on kuitenkin opintojen äiti: A Finn = suomalainen Finns = suomalaisia The Finns = suomalaiset
Adressin allekirjoittaneet ovat siis tulkinneet nimen ongelmallisuuden oikein. Ehdotan persuille seuraavia nimivaihtoehtoja kansainvälisissä yhteyksissä käytettäväksi:
Conservative Finns Patriotic Finns Parochial Finns Reactionary Finns Plain Finns Populist Finns Anti-International Finns Xenophobic Finns Fundamentalist Finns Self Serving Finns Isolationist Finns
Mikä nyt persuista itsestään kaikkein omimmalta tuntuu. Voisihan noita yhdistelemälläkin saada osuvasti puolueen agendaa ja arvomaailmaa kuvaavan nimen, esimerkiksi Reactionary Isolationist Finns. Eihän se tietenkään kuulosta yhtä isänmaallisen imartelevalta kuin True Finns, saatikka yhtä harhaanjohtavalta kuin The Finns, joten ei se varmaan persuille kelpaa.
|
Vastaukset
Vieras |
#117 Re: Re: Ette osaa2011-08-23 02:22:20#48: Käännöstieteilijä - Re: Ette osaa Onpa siinä meillä käännöstieteilijä. Tiedän kyllä täsmälleen nuo merkitykset sekä englanniksi että suomeksi. Kyllä, "the Finns" tarkoittaa "suomalaiset", mutta perussuomalaisten käyttämä "The Finns" ei. Arvon käännöstieteilijä voinee varmaankin selittää tällaiselle epäsivistyneelle persulle, että missä ajatteluni meni taas pieleen. Se, että lauseen alussa ne voivat näyttää samalta, on yleinen muissakin sanoissa esiintyvä ongelma, jonka jokainen toimittaja osaa kyllä välttää. On puhdasta populismia ja älyllistä epärehellisyyttä väittää, että tässä olisi jotain väärinkäsitysten mahdollisuutta kansainvälisessä mediassa. Toistan itseäni: ette vain osaa. Addressin allekirjoittaneet ovat ymmärtäneet asian aivan väärin. Kouluihin tarvitaan selvästi lisää englantia, kun edes kansainvälisiksi tai käännöstieteilijöiksi itseään tituleeraavat eivät osaa Euroopassa kansainvälisesti merkittävintä kieltä perusteiden vertaa. |
Timo T |
#143 Re: Re: Ette osaa2011-08-23 09:48:52#48: Käännöstieteilijä - Re: Ette osaa Listalta puuttuu |
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Lohjan synnytyssairaalaa ei saa lakkauttaa!
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Nyt riittää! Orpon hallituksen on erottava
11057 Luotu: 15.07.2023
Rauman kyläkoulut säilytettävä osana kouluverkkoa
1102 Luotu: 23.04.2024
Sinkkolan toiminta on turvattava!
681 Luotu: 19.04.2024
Orpon hallituksen on erottava
2155 Luotu: 21.02.2024
Aso-asukkaita ei saa säätää vuokralaisiksi
1987 Luotu: 08.04.2024
Adressi Kaukajärven terveyspalveluiden säilyttämisen puolesta
696 Luotu: 15.04.2024
KOY MÄNTYTIE 1 ASEMAKAAVAN SÄILYTYSVETOOMUS
298 Luotu: 14.04.2024
Ympärivuorokautinen päivystys on säilytettävä Kouvolan Ratamossa
269 Luotu: 25.04.2024
Vesilahden sosiaali- ja terveyspalveluiden puolesta
235 Luotu: 23.04.2024
Termit äiti ja isä säilytettävä lainsäädännössä, palveluissa ja yhteiskunnassa
17892 Luotu: 01.03.2023
Revonlahden koulun säilyttäminen
618 Luotu: 16.04.2024
Ounasvaaraa ei saa rakentaa!
6154 Luotu: 29.11.2023
ADRESSI TAMPEREEN SEUDUN VINTTIKOIRARATATOIMINNAN SÄILYTTÄMISEN PUOLESTA
6138 Luotu: 08.04.2024
Epäluottamuslause: Orpon hallituksen on erottava - Orpos regering måste avgå!
817 Luotu: 15.07.2023
Prisma Korsoon!
81 Luotu: 10.04.2024
Sisarusperiaatteen kirjaaminen Turun perusopetuksen oppilaaksioton perusteisiin
71 Luotu: 22.04.2024
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
67912 Luotu: 15.02.2024
Riikka Purran on erottava
879 Luotu: 30.03.2024
Luohuan koulun puolesta
59 Luotu: 24.04.2024
Suomi ei saa luovuttaa tosiasiallista päätösvaltaa kansanterveydestään Maailman terveysjärjestölle / Finland får inte ge bort sin faktiska beslutsrätt angående folkhälsan till WHO
12073 Luotu: 25.08.2023