Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin

keksi

/ #1 Kyllä!

26.05.2012 09:12

Kannatetaan! En tunne alkuperäistekstiä kovin hyvin, mutta suomennos on ihan jo sanoituksina ymmärrettävyydeltään melko ala-arvoinen. Sanajärjestykset ovat jopa suomen kielelle liian epäluonnollisia eikä tekstistä ehdi kuunnellessa ymmärtää, mitä hahmo oikein haluaa sanoa, ja lukiessakin joutuu ensin järjestelemään sanat mielessään. Tahatonta koomisuutta on vaikka muille jakaa ja käännöksen tyyli ei vastaa alkuperäislyriikoita vaan asiallisissakin kohdissa on kummallisia alatyylisyyksiä.