Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin
Ota yhteyttä adressin tekijään
Tämä viestiketju on automaattisesti luotu adressista Uusi käännös Tampereen Teatterin Les Misiin.
keksi |
#1 Kyllä!26.05.2012 09:12Kannatetaan! En tunne alkuperäistekstiä kovin hyvin, mutta suomennos on ihan jo sanoituksina ymmärrettävyydeltään melko ala-arvoinen. Sanajärjestykset ovat jopa suomen kielelle liian epäluonnollisia eikä tekstistä ehdi kuunnellessa ymmärtää, mitä hahmo oikein haluaa sanoa, ja lukiessakin joutuu ensin järjestelemään sanat mielessään. Tahatonta koomisuutta on vaikka muille jakaa ja käännöksen tyyli ei vastaa alkuperäislyriikoita vaan asiallisissakin kohdissa on kummallisia alatyylisyyksiä. |
adenydd |
#2 To whom it may concern,31.05.2012 23:49I am an American Les Miserables fan writing on behalf of my fellow fans in Finland. I am also a linguistics student who enjoys learning about and listening to other languages. I am excited to know that there will be a new Finnish-language production of Les Mis. However, it is well-known within the Finnish theatre community that the libretto is one that is poorly-translated, and I write to highlight the importance of using a good translation. |
Kirjoittaja on poistanut viestinsä (Näytä tarkemmat tiedot)
03.06.2012 23:43- Poiston ajankohta: 03.06.2012
- Poistamisen syy:
Coach |
#4 Re: EI.02.12.2012 15:23Ensinnäkin teksti on Englannissa tarkistettu ja hyväksytty. Toiseksi, jos lauletaan ilman tekstin sisällön (ajatukset, tarkoitukset, tunteet) vaatimia fraseerauksia, kuulostaa mikä tahansa käännös surkealta. Laulajien olisi syytä tässä maassa tehdä rutkasti enemmän töitä tekstin suhteen. Tietäisin tukun aivan muita musikaalikäännöksiä, joihin olisi syytä puuttua adressien muodossa. Virtanen - Drews ovat tehneet upeaa työtä.
|
BobbyW |
#512.09.2013 05:45Komppaan tässä nimimerkki "Coachia": Juuri Tampereen version nähneenä voin vain hehkuttaa Virtasen ja Drewsin hienoa käännöstyötä! Käännös on oivaltavaaa ja paikoin jopa nerokasta nykysuomen sanajuhlaa, jossa kuulijan ei tarvitse hakea tekstin ydintä ylitsepursuavien koruilmaisujen välistä! Hyvä Jukka ja Kristiina! |
|
Sakset seis! Suuri kulttuuriadressi
Puhtaan veden ja terveyden puolesta - Ei kaivosta Heinolaan
Pidetään kiinni pyöräedusta – hyvinvoinnin ja luottamuksen puolesta 🚴♂️
Silvola, Vantaa: Ei punaista asfalttia Kahluuniityn halki – Suojellaan niittyä, kunnioitetaan asukkaita
PELASTETAAN LOUHIPUISTO
Vastustamme Karhen Kalliomäen tuulivoimahanketta (Ylöjärvi)
Ei kaavamuutoshankkeelle, jolla Katariinanlaakson virkistysalueelle kaavoitetaan kerrostaloja!
Forssan sairaalan palvelut turvattava
Ei enää leikkauksia mielenterveyspalveluista!
Kielletään ilotulitteiden myynti yksityishenkilöille
Tampereen Iidesjärvi ja sen eteläpuolinen alue luonnonsuojelualueeksi
Säilytetään Märkiön leirikeskus – yhteinen tilamme
Vetoomus: Ei tuulivoimapuistoa Helvetinjärven kansallispuiston viereen (Natura-alue FI0341003), arvokkaaseen kansallismaisemaan. Patakorpi, Kuru, Ylöjärvi. Pirkanmaa.
Pysäytä ihmiskaupan uhriksi joutuneen Maryn ja hänen lastensa pakkopalautus
Adressi Kaarinan musiikkiluokkien säilyttämisen puolesta
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Israel boikottiin Euroviisuissa! Vetoomus Ylelle 2025
Sallitaan asuntojen vuokraus matkailijoille!
Vetoomus Pirkanmaan Hyvinvointialueelle: Vanhusten kasvokkaisen päivätoiminnan palauttaminen ja turvaaminen
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Pidetään kiinni pyöräedusta – hyvinvoinnin ja luottamuksen puolesta 🚴♂️
45597 Luotu: 02.06.2025
Suomen on aika tunnustaa Palestiinan valtio
10627 Luotu: 09.06.2025
Vaadimme eduskunnan, presidentin ja hallituksen toimille suunnan muutosta.
1753 Luotu: 12.06.2025
Älkää sahatko pois sitä kulttuurin oksaa, jolla me kaikki istumme ruotsinkielisessä Suomessa!
1464 Luotu: 16.06.2025
Salibandyliiton tulee luopua 3vs3-turnausten tuomisesta 5vs5-sarjoihin
827 Luotu: 14.06.2025
Rajamäen terveysasema lähipalveluineen on säilytettävä!
731 Luotu: 12.06.2025
Porvoon kaupungin johdolta vaaditaan välitöntä muutosta Porvoon rakennusvalvonnan johtoon ja epäasialliseen toimintaan.
715 Luotu: 06.06.2025
Vetoomus Koukkuniemen kirjaston säilyttämisen puolesta
326 Luotu: 30.06.2025
Pysäytetään Inkoon terästehtaan suunnitelmat ympäristön pelastamiseksi! Stoppa stålverksplanerna i Ingå för att rädda miljön!
283 Luotu: 26.06.2025
Stop Kaskenlinnan ja Mäntymäen sairaaloiden henkilökunnan parkkimaksuille
248 Luotu: 18.06.2025
Ruotintien kunto ja kunnossapito paremmaksi
219 Luotu: 18.06.2025
Vaadimme keskussairaalan palveluiden säilyvän Savonlinnassa lain sallimissa rajoissa
2259 Luotu: 22.03.2025
Joukkokanne eläkerahojemme varastamisesta
207 Luotu: 13.06.2025
Jatkoaikaa Klemetskogin koulukiinteistölle!
177 Luotu: 03.07.2025
Työkyvyttömäksi todetut henkilöt irti TE-toimiston asiakkuudesta
177 Luotu: 30.06.2025
Hius- ja kauneudenhoitoalan yritykset ja työpaikat ovat vaarassa! ALV 14% Heti!
20881 Luotu: 20.03.2025
Ei aurinkovoimalaa Pennala–Virenojan kylämaisemaan – vaadimme hankkeen keskeyttämistä
149 Luotu: 01.07.2025
Pätevöitymiskoulutus yksityisen varhaiskasvatuksen työntekijöille
147 Luotu: 16.06.2025
Kaivokselan vesitornin tulevaisuus ratkaistava kaavoituksessa
121 Luotu: 23.06.2025
Kankaanpään terveyskeskuksen hyvän asiakaspalvelun puolesta
120 Luotu: 18.06.2025