VETOOMUS Suomen ja Venäjän hyvien naapurisuhteiden palauttamiseksi / PETITION för återupprättandet av god grannsämja / ОБРАЩЕНИЕ о восстановлении добрососедских отношений / PETITION for restoring good

VETOOMUS Suomen tasavallan ja Venäjän federaation välisten hyvien naapurisuhteiden palauttamiseksi / PETITION för återupprättandet av god grannsämja mellan Republiken Finland och Ryska Federationen / ОБРАЩЕНИЕ о восстановлении добрососедских отношений между Финляндской Республикой и Российской Федерацией / PETITION for restoring good neighborly relations between the Republic of Finland and the Russian Federation

Arvoisat Suomen ja Venäjän hallitukset, Me allekirjoittaneet emme tue viime vuosien kehitystä Suomen ja Venäjän välillä, vaan vetoamme voimakkaasti sen puolesta, että maidemme väliset suhteet palautetaan rauhanomaiselle ja rakentavalle perustalle. Suomi ja Venäjä jakavat pitkän yhteisen rajan. Maidemme välinen kauppa sekä yhteistyö ovat olleet historiallisesti molemmille kansoille tärkeitä. Katkenneet taloudelliset suhteet ovat heikentäneet yritystoimintaa, vientiä, työllisyyttä ja alueellista kehitystä erityisesti raja-alueilla. Lisäksi rajojen ja konsulaattien sulkeminen on kohdellut raskaasti perheitä, opiskelijoita ja työssä käyviä ihmisiä, joiden yhteydet ovat katkenneet hallinnollisten esteiden vuoksi. Pidämme välttämättömänä, että vuoropuhelu valtioiden välillä avataan uudelleen ja että taloudellisen sekä inhimillisen yhteistyön edellytyksiä ryhdytään määrätietoisesti vahvistamaan. Kauppa, liike-elämän kontaktit, kulttuurinen vuorovaikutus ja ihmisten vapaa liikkuminen luovat perustan luottamukselle, vakaudelle ja pysyvälle rauhalle. Tällä vetoomuksella ilmaisemme tahtomme edistää naapuruuden, taloudellisen yhteistyön ja perheyhteyksien palauttamista Suomen ja Venäjän välille ja pyydämme molempien valtioiden hallintoa toimimaan tämän tavoitteen hyväksi.

Bästa Finlands och Rysslands regeringar, Vi undertecknade, stöder inte utvecklingen mellan Finland och Ryssland under de senaste åren, utan vädjar starkt om att relationerna mellan våra länder återupprättas på fredlig och konstruktiv grund. Finland och Ryssland delar en lång gemensam gräns. Handel och samarbete mellan våra länder har historiskt sett varit viktiga för båda folken. De avbrutna ekonomiska förbindelserna har försvagat näringslivet, exporten, sysselsättningen och den regionala utvecklingen, särskilt i gränsområdena. Dessutom har stängningen av gränsen och konsulaten har tungt påverkat familjer, studenter och arbetstagare, genom att deras kontakter har brutits av administrativa hinder. Vi anser att det är viktigt att dialogen mellan de två länderna återupptas och att förutsättningarna för ekonomiskt och mänskligt samarbete stärks målmedvetet. Handel, affärskontakter, kulturell växelverkan och fri rörlighet för personer skapar grunden för förtroende, stabilitet och varaktig fred. Med denna uppmaning uttrycker vi vår önskan att främja återupprättandet av grannsämja, ekonomiskt samarbete och familjeband mellan Finland och Ryssland, och vi uppmanar båda ländernas regeringar att arbeta för detta mål.

Уважаемые правительства Финляндии и России, Мы, нижеподписавшиеся, не поддерживаем развитие последних лет между Финляндией и Россией, а настоятельно призываем к восстановлению отношений между нашими странами на мирной и конструктивной основе. Финляндия и Россия имеют общую протяжённую границу. Торговля и сотрудничество между нашими странами исторически имели большое значение для обоих народов. Прекращение экономических связей ослабило предпринимательскую деятельность, экспорт, занятость и региональное развитие, особенно в приграничных районах. Кроме того, закрытие границ и консульств тяжело отразилось на семьях, студентах и работающих людях, чьи связи были прерваны административными барьерами. Мы считаем необходимым возобновить диалог между нашими государствами и целенаправленно укреплять условия для экономического и гуманитарного сотрудничества. Торговля, деловые контакты, культурное взаимодействие и свободное передвижение людей создают основу для доверия, стабильности и прочного мира. Настоящим обращением мы выражаем нашу волю содействовать восстановлению добрососедских отношений, экономического сотрудничества и семейных связей между Финляндией и Россией и просим администрации обеих стран предпринять шаги для достижения этой цели.

Dear Governments of Finland and Russia, We, the undersigned, do not support the developments between Finland and Russia in recent years, but strongly appeal for the restoration of peaceful and constructive relations between our countries. Finland and Russia share a long common border. Trade and cooperation between our countries have historically been important to both nations. The severing of economic ties has weakened business, exports, employment, and regional development, particularly in border areas. In addition, the closure of borders and consulates has had a heavily impact on families, students, and working people, whose connections have been severed due to administrative barriers. We consider it essential that dialogue between the two countries be reopened and that the conditions for economic and human cooperation be resolutely strengthened. Trade, business contacts, cultural interaction, and the free movement of people create the basis for trust, stability, and lasting peace. With this appeal, we express our desire to promote the restoration of neighborly relations, economic cooperation, and family ties between Finland and Russia, and we ask the administrations of both countries to work toward this goal.

Lars Magnus Hagelstam    Ota yhteyttä adressin tekijään