#258: 1. Tim. 2:12 - Re: Epäherätys -> väärä profetia 

 Nykyajan ongelma on juuri tämä eli vaimo ei peitä päätään ja näin häpäisee päänsä eli miehensä ja vihollisen enkelit saavat toimia ja siksi Suomenkin kristikunta on täysin eksytetty ja rukoukset ovat estyneet kuten Pietari kirjoittaa: etteivät teidän rukouksenne estyisi!

Ristin Kansa –lehdessä tammikuussa 2011 oli seuraava vastaukseni Kysymyspalstalla:

KYSYMYSPALSTA:

PÄÄN PEITTÄMINEN

Suomalaisessa Raamatussamme 1 Kor. 11:10 kuuluu: ”Sentähden vaimon tulee pitää päässään vallanalaisuuden merkki enkelien tähden.” Joissakin muissa käännöksissä sanotaan asia toisin: ”Vaimon tulee pitää päässään vallan merkki enkelien tähden.” Tarkoittaako tämä kohta siis sitä, että ihminen on suurempi kuin enkelit ja siksi vaimoillakin on päässään vallan merkki, kun he peittävät päänsä? Miksi heidän pitää nimenomaan rukoillessa ja profetoidessa peittää päänsä (jae 5)?”

Nimimerkki E. S.

Vastaus: Toisistaan poikkeavat käännökset johtuvat alkukielen erikoisesta sanonnasta. Jae voitaisiin kääntää sanatarkasti seuraavasti: ”Siksi täytyy naisen valtaa pitää pään yläpuolella enkelien tähden.” On huomautettu, että jakeessa ei alkukielen mukaan mainita vallanalaisuutta. Tämän vuoksi on laadittu käännöksiä, joiden mukaan vaimoilla on päässään vallan merkki.

Vallanalaisuuden merkki

On kuitenkin huomattava, että jakeessa ei mainita myöskään merkki-sanaa. Kerrotaan vain, että vaimojen pään yläpuolella on valta. Valta-sanalla viitataan aviomieheen. Tämä käy ilmi jakeista 7-9. Mies on Jumalan kuva ja kunnia, mutta vaimo on miehen kunnia. Mies ei ole alkuisin vaimosta vaan vaimo miehestä. Miestä ei luotu vaimoa varten vaan vaimo miestä varten.

    Pään päällä oleva valta tarkoittaa peitettä, jolla pää verhotaan (jakeet 5, 6, 13). Peite kuvaa profetoivan tai rukoilevan naisen aviomiestä. Kun tätä vertauskuvallista tekstiä käännetään suomen kielelle, se täytyy jotenkin selittää ymmärrettävästi. Tämän takia vuoden 1938 suomalaisessa käännöksessä on valittu selvä ja hyvä sanamuoto, kun se puhuu vallanalaisuuden merkistä. Tämä sanonta tuo hyvin esiin sen informaation, mitä jae pitää sisällään.

Enkelien tähden

Monet Raamatun lukijat hämmästelevät sitä, että vaimojen tulee peittää päänsä enkelien tähden. Herää kysymys, miten enkelit liittyvät tähän asiaan.

    On mahdollista, että kyseessä ovat langenneet enkelit. Ne vihaavat rukousta ja profetoimista ja pyrkivät tukahduttamaan sen. Miehellä ja naisella on erilainen sielunrakenne. Nainen on herkkä, ja vihollinen käy mielellään hänen kimppuunsa. Aviomies on kuitenkin luotu vaimolleen turvaksi.

    Kun vaimo rukoilee tai profetoi pää peitettynä, vihollisen joukot näkevät vallanalaisuuden merkin. Ne ymmärtävät, että päästäkseen vaimoon käsiksi niiden tulee ensin käydä vaimoaan suojelevan aviomiehen kimppuun.

    Pään peittäminen rukoillessa ja profetoidessa on säädetty vaimon turvaksi. Aviovaimo, joka tunnustaa, että mies on vaimon ”pää”, kuten Raamattu asian ilmaisee, saa toimia Jumalan hänelle säätämässä suojassa ja turvassa.  

Juhana Lehmuskoski

#262: Juhana Lehmuskoski - Re: Re: Epäherätys -> väärä profetia 

 On hyväksi havaittu pään peittävä rukoushuivi. Huivi on ajan saatossa jäänyt pois. Siis olisi hyvä ottaa uudestaan käyttöön. Kommentti Itä-Suomesta. Kirkkoon tms. mentäessä tai kotona hattu tai huivi päässä.