SAK:n jäsenet solidaarisuuden puolesta mielivaltaa vastaan

In English below

Kansan Uutiset uutisoi 2.5. SAK:n pyytäneen mellakkapoliisia eristämään koko ajan rauhallisena pysyneen anarkistiryhmittymän muusta vappumarssista. SAK:n pääkaupunkiseudun paikallisjärjestön puheenjohtaja Simo Utriainen käytti rauhanomaisista, työväenluokkaan yhtä lailla kuuluvista tovereistamme jopa niinkin värikkäitä sanankäänteitä kuin "veijarilauma" ja kuvaili heidän pyrkimystään turvallisempaan marssipaikkaan keskelle tunkemiseksi ja kehui anarkistien "häätämisellä" joukon hännille. Hän ilmaisee myös halunsa sulkea anarkistit vastaisuudessa ulos vappumarssilta, vaikka tähän ei ole minkäänlaisia järjellisiä perusteluja.

Allekirjoittaneet vastustavat tällaista vasemmiston sisäistä leimaavaa segregaatiota ja vaativat SAK:lta anteeksipyyntöä harkitsemattomista, pahantahtoisista toimistaan ja sanoistaan ja lupausta solidaarisuuteen anarkistejakin kohtaan vastaisuudessa. Anarkisteille kuuluu yhtä lailla oikeus vappumarssiin osallistumiseen, turvalliseen marssiin ja lipunkantoon kuin muillekin vasemmistolaisille, onhan vapun juhlinnalla anarkistiset juuretkin Haymarketin vuoden 1886 tapahtumissa.

Adressi luovutetaan maanantaina 12.5.2014 SAK:n edustajalle paperisena. Adressin tekijä vie adressin paikalle henkilökohtaisesti, mikäli vain mahdollista, mahdollisesti Vasemmistonuorten delegaation kanssa. Mikäli henkilökohtainen toimitus ei onnistu, lähtee adressi maanantaina postissa SAK:n toimistoon.

Members of SAK for solidarity against arbitrariness
Kansan Uutiset reported on second of May that SAK had asked the riot police to separate the anarchist block, which had stayed calm the entire time, from the rest of the May Day march in Helsinki. The head of SAK’s local organisation of Helsinki and neighbouring towns, Simo Utriainen, used words like “a pack of rogues” of our peaceful comrades and described their seeking of a safer place to march in the middle of the march as “pushing their way in” and bragged about “shooing” them to the back of the march. He also wants to stop anarchists from taking part to the May Day march later on, although he has no sensible reason for this desire.

The petitioners are against this type of denigrating segregation within the leftist movement and demand SAK an apology for their inconsiderate and hurtful actions and words and a promise of solidarity towards anarchists as well in the future. Anarchists have a right to attend the May Day march safe and with their flags just as much as other leftists, especially since the celebration of May Day has anarchist roots in the remembrance of what happened at Haymarket in 1886.

The petition will be given to SAK on Monday 12th of May on paper. The maker of this petition will take the petition to SAK's headquarters in person, if possible, perhaps accompanied by a delegation from The Left Youth of Finland. If delivering the petition in person will not be possible, the petition will be mailed on the mentioned Monday to SAK.