Parempia av-käännöksiä ja kohtuulliset työehdot av-kääntäjille
Kommentoitu viesti
Vieras |
#21 Re:19.05.2014 17:20Onko tutkimukseen saatavissa linkkiä? |
Vastaukset
Vääntäjä |
#22 Re: Re:2014-05-20 07:33:44En tiedä, viittasiko alkuperäinen kommentoija johonkin tiettyyn tutkimukseen, mutta ainakin PISA-aineistoa vertailtaessa on havaittu, että tekstityksiä käyttävissä maissa nuorten lukutaito on keskimäärin parempi kuin dubbausta suosivissa maissa. Ohessa linkki vanhaan (v. 2003) HS-artikkeliin aiheesta: http://www.kantele.org/p22.html Tosin jos nuorten lukeminen alkaa rajoittua yksinomaan av-käännösteksteihin, voi sillä olla esim. kirjakielen taitoa heikentävä vaikutus, kun kirjallisuuden lukeminen jää vähiin. Tekstityksiä voidaan sen sijaan lukea vuodessa jopa kymmenien kirjojen verran, joten tekstitysten laadulla on todellakin iso vaikutus siihen, millaisiksi suomalaisten lukutaito ja kielitaju jatkossa muotoutuvat.
|
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
Lohjan synnytyssairaalaa ei saa lakkauttaa!
JUMALAN KYMMENEN KÄSKYÄ!
Haluaisitko muuttaa jotakin?
Mikään ei muutu jos kaikki ovat hiljaa. Tämän adressin kirjoittaja ryhtyi toimiin. Teetkö itse saman? Aloita kansanliike luomalla adressi.
Aloita oma adressiMuita adresseja, joista saattaisit olla kiinnostunut
Ympärivuorokautinen päivystys on säilytettävä Kouvolan Ratamossa
14519 Luotu: 25.04.2024
Nyt riittää! Orpon hallituksen on erottava
12126 Luotu: 15.07.2023
Rauman kyläkoulut säilytettävä osana kouluverkkoa
1292 Luotu: 23.04.2024
Luohuan koulun puolesta
586 Luotu: 24.04.2024
Espanjan sivuaineopetus säilytettävä Jyväskylän yliopistossa
445 Luotu: 29.04.2024
Aso-asukkaita ei saa säätää vuokralaisiksi
2299 Luotu: 08.04.2024
Adressi Kaukajärven terveyspalveluiden säilyttämisen puolesta
876 Luotu: 15.04.2024
Jättipäiväkotien perustaminen on lopetettava
2105 Luotu: 10.02.2024
Vesilahden sosiaali- ja terveyspalveluiden puolesta
321 Luotu: 23.04.2024
KOY MÄNTYTIE 1 ASEMAKAAVAN SÄILYTYSVETOOMUS
346 Luotu: 14.04.2024
Ruotsinkylän kyläkoulu säilytettävä!
314 Luotu: 27.04.2024
Meilahden autonomisen sosiaalikeskuksen puolesta
229 Luotu: 29.04.2024
Orpon hallituksen on erottava
2245 Luotu: 21.02.2024
Kouluvalmentaja säilytettävä Mouhijärven yhteiskoululla
175 Luotu: 28.04.2024
ADRESSI TAMPEREEN SEUDUN VINTTIKOIRARATATOIMINNAN SÄILYTTÄMISEN PUOLESTA
6258 Luotu: 08.04.2024
Luhalahden ryhmiksen ja koulun puolesta
142 Luotu: 26.04.2024
Sinkkolan toiminta on turvattava!
730 Luotu: 19.04.2024
Oinasjärven koulun kolmiopettajaisuuden säilyttäminen
118 Luotu: 29.04.2024
Suomi ei saa luovuttaa tosiasiallista päätösvaltaa kansanterveydestään Maailman terveysjärjestölle / Finland får inte ge bort sin faktiska beslutsrätt angående folkhälsan till WHO
12131 Luotu: 25.08.2023
Itämeri EI ole akkuteollisuuden kaatopaikka
67964 Luotu: 15.02.2024