Margit Sandemon kirjojen suomentamisen jatkaminen

Kommentoitu viesti

Ivy Ruonakoski
Helsinki

#1

27.02.2007 20:43

Olisi todellakin aika Suomentaa ne, tuo Ruottinkieli ku ei luista. Itte oon kääntäny Jääkansaa Englanniksi. Jos vaan kielitaito riittäis kääntäsin ite. Siis Suomeksi.

Vastaukset


Vieras

#9 Re:

2022-04-14 15:07:53

Onpas vanha juttu jo, mutta täytyy sanoa että kun olen Jääkansan tarinoita kuunnelut, olen miettinyt että onko käännös tehty googlekääntäjällä koska on mielestäni varsin tökerö. Vaikka olen huono äidinkielessä, niin monet kerrat oikein korviin sattuu varsin kummalliset lauseet sekä sanat. Ihan hyvä sarja mutta kuuntelua häiritsee käännös.