Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto

#16572: fundis - Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Tämä oli hienosti ajateltu. No, huomasin kyllä että meni oikea vasempaan, mutta ei haitannut. Voi että olen tyytyväinen, kun sain tämän opin , kauan olen kaivannut.
Täällä meillä ei ole tulostinta, mutta ensikerralla, kun menen taas asioille, otan kotona kopion ohjeista.
Kysyn kyllä, jos joku pulma tulee. Arvelen, että sanakirjaa tarvitaan mutta ei se haittaa...

Minä sitä vaan sauvakävelen, uin ja marjastelen täällä. Mustikoita ei nyt paljoa tänne tule, mutta mansikoita tulee ja vadelmia oletettavasti. Tyrnejä jonkun verran ja mustaherukoita hyvin sekä marja-aroniaa. Omenoita ei juuri nimeksikään, viime syksynä puut oli revetä omenoiden painosta.
Kukkia on aika lailla ja pupuja.
Jatketaan harjoituksia...ja harrastuksia
Kiittäen veryxyl

#16570: veryxyl - Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Kuulostaa erikoiselta selvittää muinaiskielten sanojen merkityksiä osaamatta niitä kieliä ollenkaan. Ei vakuuta, ei alkuunkaan.

#16575: - Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Onhan siinä tietysti rajansa, mutta ei meillä vakuutuksiakaan ole ja koen asian vain luottamisena Jumalan huolenpitoon.

#16568: vieras - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Kaikella kunnioituksella kysyisin...Avioliittolaki on sopiva naiselle ja miehelle, eikä siihen eduskunnan tarvitse muutoksia tehdä. Tämän adressin kautta jokainen allekirjoituksellaan vaikuttaa, kun luovutamme tämän adressin.

Niin millä tavoin tämä varmentamaton, lukumäärältään perin vaatimaton nimikokoelma voisi vaikuttaa eduskunnan päätöksiin?

#16577: - Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Luotat varmaan sanakirjoihin noin yleensä, mikä tekee tästä sen kummemman?

Tässä on tukena myös vanhoja ja uudempia englanninkielisiä käännöksiä peräti kymmenen.

#16580: fundis - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Ammattitaitoisesti laadittuja suursanakirjoja voi käyttää, mikäli osaa vähintään kyseisen kielen alkeet. Sanojen merkitysten ymmärtäminen tekstikontekstissaan vaatii taas kielen ja historiallisen tekstin syntyajankohdan kulttuurin tuntemusta. Ei käännösten avulla voi ymmärtää muunkielisten alkutekstien hienouksia.

#16577: - Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Etkö huomannut, että sen tekee tuo bible.org ohjelma lontoon kielelle. Siinä ehkä tarvitaan sanakirjaa käännettäessä suomeksi, ainakin minä. Kokeile, miten se menee!

#16551: Virgo92 - Re: Re: Kaikella kunnioituksella kysyisin...

Kuulehan sie! Eihän kukaan ole kirjoittanutkaan siitä, että pääpaino ja -huomio asiassa olisi ollut se, että raskaus kestää noin 9 kuukautta. Olisi siis tärkeää, että pääasiat pysyisivät pääasioina. Hyviä jatkoja kuitenkin sinullekin.

#16578: fundis - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :) 

#16583: - Re: Re: Re: Kaikella kunnioituksella kysyisin...  

#16565: vieras - Re: Re: Re: Kaikella kunnioituksella kysyisin...  

 Vai et viitannut kristillisiin perhe- (tai muihinkaan)arvoihin?No,hyväksyttäköön..etpä tosiaankaan itse niin tehnyt -se myönnettäköön, otit vain niihin kantaa.Koska näin  on ja sen itse vielä noin selvästi sanoit , et nyt  siis enää  voi vedota niihinkään  saadaksesi hyväksyntää ja tukea joltain taholta - tuolle hyväksymättömyydellesi....Miksi et siis aivan yhtä hyvin voisi sanoa esim.että:"Minä en voi hyväksyä homoja, koska en voi hyväksyä homoja". jne .jaettä.etoo.ällöttää,kammottaa , jurppii,nurppii,tympii,yököttää,tökkii nähdä, inhottaa kuulla, et voi sietää ajatusta...tms. niin olisit ainakin rehellinen itsellesi ja muille täällä.Tottakai tiedämme ,että sellaisia ihmisiä ,kuten sinä,on-aivan kuten tiedämme ,että on vajaaälyisiä.tapaturmaisesti aivovamman saaneita, paniikkihäiriöistä ja erilaisista fobioista kärsiviä, tunnevammaisia,pakkomielteisiä,patologisia homovihaajia, herkistä refluksihäiriöistä kärsiviä jne.Ehkä sinun kannattaisikin nyt keskittyä vain niiden todellisten syiden selvittämiseen,jotka sinut saivat tulemaan  tähän keskusteluun mukaan ja kantaa ottamaan.Siis esim.sen itsellesi selvittämiseen  MITÄ itse asiassa nyt oikein pelkäät tai MISTÄ kaikesta nyt yrität huolehtia(ja keräät itsellesi ehkä juuri sitä "vaarallista stressiä" mistä psykologit aina jaksavat meitä  varoittaa);onko kaiken takana esim. jokin tiedostamaton pelkotila, joka nyt näin omia aikojaan oireilee  ja vaatii sinulta jotain tällaista puolustusasennetta henkisen tasapainosi säilyttämiseksi; joka etsii jotain sijaiskohdetta tiedostamattomille aggression tunteillesi.Pelkäätkö esim. että miehesi on jättämässä sinut, tai ettei hän rakastakaan sinua enää...Antaisin  sinulle nyt sen neuvon,että varaisit itsellesi ajan terveyskeskuksestanne. Siellä voit avautua esim. juuri näistä tällaisista asioista luottamuksella ja hoitaa,aktiivisesti itsekin mukana ollen,omaa elämääsi nyt siellä  kuntoon-itsesi ja oman  perheesi hyväksi... 

#16556: - Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa

On muistettava, että fundis-nimimerkki ei ole kuitenkaan tekemässä Suomeen uutta Raamatun käännöstä. Siis, rauhoittukaa! Mielestäni asioiden hyvälle etenemiselle on aina hyväksi tosiasioiden tunnustaminen. Asiahan olisi siis aivan eri jos epärehellisesti valehtelisimme. Totuudessa haluan pysyä.

#16582: - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Eivät konekäännökset ole alkuunkaan luotettavia, kuten hyvin tiedät.

#16582: - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Etkö huomannut, että sen tekee tuo bible.org ohjelma lontoon kielelle. Siinä ehkä tarvitaan sanakirjaa käännettäessä suomeksi, ainakin minä. Kokeile, miten se menee!

Do not have noticed that it takes to bring bible.org language program in London. It may be necessary to compile a dictionary Finnish, at least for me. Try it, see how it goes!

#16587: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa On muistettava, että fundis-nimimerkki ei ole kuitenkaan tekemässä Suomeen uutta Raamatun käännöstä.

Ei tosiaan olekaan. Hän yrittää vain vertailla Raamatun eri aikoina tehtyjä englanninkielisiä käännöksiä keskenään osaamatta englantia, sen historiallisia muotoja  ja sanojen etymologioita kunnolla.

#16577: - Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Terävä huomio, mutta kun niiden kirjoittajien ikäisiä ei ole enää hengissä.

#16589: vieras - Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Sie ainakin osaat kääntää!

#16585: - Re: Re: Re: Re: Kaikella kunnioituksella kysyisin...

Arvauksesi sukupuolestani meni pieleen. En suuttunut.

#16591: - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Monet muinaiskielet eivät kuolleet niiden puhujien mukana, vaan erikoistuneet kielentutkijat osaavat vähintään lukea niitä nykyäänkin.

#16592: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Se oli konekäännös, vastaavanlainen kuin fundiksen käyttämät.

#16581: - Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Olen täysin samaa mieltä. Nyt ei kuitenkaan ole kyse kuin joidenkin lauseen avainsanojen merkitysten tarkistamisesta ja suomalaisen Raamatun kömpelöiden sanontojen ymmärtämisen tarpeesta.

Saat toki luottaa vanhoihin käännöksiin, eihän niistä varsinaisia virheitä haeta, kuten sanoin jotkin ilmaisut kaipaavat kuitenkin kohtuullisen usein vähän 'avaamista'.

#16596: fundis - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

On kunkin oma asia, mihin aikansa käyttää.

#16576: veryxyl - Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Hyvä englanninkielen sanakirja on tarpeellinen, itse käytän 'Collins; English dictionary' opusta.

On hauskaa, kun olen voinut olla avuksi!

#16598: fundis - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Kiitos vinkistä!

#16587: - Re: Re: Re: Re: Re: Re: Raamatun sanastoa