Avioliitto on naisen ja miehen välinen julkinen liitto

Kommentoitu viesti


Vieras

#16581 Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

01.07.2013 15:33

#16580: fundis - Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

 

Ammattitaitoisesti laadittuja suursanakirjoja voi käyttää, mikäli osaa vähintään kyseisen kielen alkeet. Sanojen merkitysten ymmärtäminen tekstikontekstissaan vaatii taas kielen ja historiallisen tekstin syntyajankohdan kulttuurin tuntemusta. Ei käännösten avulla voi ymmärtää muunkielisten alkutekstien hienouksia.

 

 

 

Vastaukset

fundis

#16596 Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

2013-07-01 16:40:23

#16581: - Re: Re: Re: Re: Re: Jos vaikka tällä pärjäisi :)

Olen täysin samaa mieltä. Nyt ei kuitenkaan ole kyse kuin joidenkin lauseen avainsanojen merkitysten tarkistamisesta ja suomalaisen Raamatun kömpelöiden sanontojen ymmärtämisen tarpeesta.

Saat toki luottaa vanhoihin käännöksiin, eihän niistä varsinaisia virheitä haeta, kuten sanoin jotkin ilmaisut kaipaavat kuitenkin kohtuullisen usein vähän 'avaamista'.