Inhimilliset palkat ja paremmat työolosuhteet AV-kääntäjille/Better salaries and working conditions

Me allekirjoittaneet emme hyväksy AV-kääntäjien alalla vellovaa hintapoljentaa. Halvin hinta ei todellakaan ole laadun tae. Akateemisesti kouluttautuneita ja kokeneita kääntäjiä uhkaa työttömäksi jääminen, koska tv-kanavia kiinnostaa enemmän halpa työvoima kuin oikeudenmukaisuus.
Kehotamme opiskelijoita olemaan ottamatta vastaan palkkausta, joka on alle heidän ansaitsemansa tason. Vaikka työtarjous saattaa houkutella, on kyseessä heidän tulevaisuutensa. Jos he ottavat työn vastaan nykyisellä hinnalla, he eivät tule koskaan saamaan työstään inhimillistä palkkaa.
Aiomme boikotoida tv-kanavia, jotka eivät välitä siitä, kuinka heidän käyttämänsä firmat kohtelevat kääntäjiään.
Pelkäämme, että tilanne aloittaa vastaavan linjauksen myös muilla aloilla, kun niillä huomataan, kuinka helppoa voittoa on tehdä koulutettujen ihmisten kustannuksella.

We, the undersigned do not accept the reduction of salaries that is currently happening in the field of Finnish TV-translations. The cheapest price does not always guarantee the best quality. Qualified translators are faced with unemployment, because some Finnish tv-stations are more interested in cheap labour than justice.
We urge all students not to accept the salaries that are way below the level they deserve. Even though the chance of getting a job right now might be tempting, they should think about their future. If they accept the work with the current salary they will never get a decent price for their work.
We will boycott the programs of those tv-stations that do not care how the companies they use for their subtitling are treating their employees.
As a foreign person who is not directly involved with Finland and their tv-stations, we are totally enraged and amazed at how something like this can happen to academic people and hope this kind of practice doesn't become common in other fields of work as well.