Vaatimus jäsenkokouksesta Suomen Kaniyhdistykselle!

Kommentoitu viesti


Vieras

#121

19.04.2012 21:12

Tuossa selailin standardia, enkä löytänyt kuin 4 rotua, jotka ovat tulleet standardiin vuoden 2005 jälkeen. Jokaisella rodulla on keskimäärin 5 sivua (pitkällä matikalla siis 20sivua mahdollisesti henkilön X suomentamaa). Mihin siis todellakin perustuu tuo "satoja" sivuja???

Kääntäjä M.Nyman on vuonna 2005 suomentanut ruotsinkielisen standardin ja julkaistusta standardista löytyy satoja sivuja NYMANIN suomentamaa tekstiä - ei henkilön X ;)

Kun kyseessä on rotumääritelmä, tulee jokaisen, vaikka 10 ihmistä sen suomentaisi, olla hyvin lähelle samaa. Jos alkuperäisessä lukee "Kanin väri on keltainen", ei suomennetussa voi lukea "Kanin väri on vihreä"

Vastaukset


Vieras

#122 Re:

2012-04-19 21:35:47

#121: -

No nyt aletaan lähestyä ydintä. Nyt jo myönnetään, että uutta käännöstyötä on tehty vuoden 2005 jälkeen. Muutama kommentti takaperin väite kuului, ettei uutta käännöstyötä ole olemassakaan. Kyllä se tästä etenee...