Tarvitsemme kaksikielistä Mosaiikki-lehteä / Нам нужен двуязычный журнал «Мозаика»

Me, allekirjoittaneet, tarvitsemme kaksikielistä Mosaiikki-lehteä. Mosaiikki-lehti on ilmestynyt Suomessa yli kymmenen vuotta. Se on monille meistä enemmän kuin tavallinen lehti. Voisimme sanoa, että siitä tuli ystävämme. Mosaiikki-lehden ansiosta emme tunteneet olomme yksinäiseksi. Meillä oli mahdollisuus ottaa yhteyttä lehden toimitukseen erilaisilla kysymyksillä ja saada niihin vastauksia lehden sivuilla. Samoin pyysimme toimituksen työntekijöiltä neuvoa erilaisiin ongelmiin ja aina saimme heiltä hyvän neuvon. Lehden joka numerossa julkaistiin hyviä ja hyödyllisiä materiaaleja erilaisilta organisaatioilta: Te-toimisto, KELA, poliisi, ammattiliitot. Samoin lehden kautta saimme tutustua todenmukaisiin tarinoihin venäjänkielisten Suomessa asumisesta, ja nämä yksinkertaiset kertomukset auttoivat monille meistä uskomaan itseensä ja omiin voimiin. Lukemalla lehteä saimme myös tietoa uusista Suomessa voimaan astuvista lajista ja muuta hyödyllistä tietoa. Toisin sanoin olimme tietoisia siitä, mitä tapahtuu Suomessa ja tämä kaikki edisti meidän integroitumista suomalaiseen yhteiskuntaan.

Meille on ollut todella tärkeätä lehden kaksikielisyys. Artikkeleiden kaksikielisyys mahdollisti artikkeleiden sisällön ymmärtämistä ja suomen kielen taitoamme ylläpitoa ja kehittämistä. Suomessa ei ollut ja eikä ole toista julkaisua, joka voisi korvata Mosaiikki-lehteä. Me emme ymmärrä, miksi lehden julkaisemista ei tueta enää. Lehdestä oli todella paljon hyötyä meille!

Allekirjoita adressimme, jos olet samaa mieltä kanssamme ja ymmärrät maahanmuuttajien ongelmat.

Mosaiikki-lehden lukijat:

Tamara Zhilina

Maria Kälviäinen

Andey Misnik

-------------------------------------------------------------------------------

Нам, нижеподписавшимся, нужен двуязычный журнал «Мозаика». Журнал «Мозаика» выходил в Финляндии больше десяти лет. Он стал для многих из нас гораздо больше, чем обычный журнал. Можно сказать, что он стал нашим другом. Благодаря журналу «Мозаика» мы не чувствовали себя одинокими. У нас была возможность задавать в редакцию вопросы и получать ответы на страницах журнала. Мы также обращались в редакцию с просьбами о помощи в различных жизненных ситуациях и всегда получали хорошие советы. В каждом журнале публиковались хорошие и полезные материалы от разных организаций: Служба занятости, КЕЛА, полиция, профсоюзы. Журнал знакомил нас с правдивыми историями из жизни в Финляндии наших земляков, и эти простые рассказы помогли многим из нас поверить в себя и свои силы. Читая журнал «Мозаика», мы получали информацию о новых финских законах и другую полезную информацию. Другими словами, мы были в курсе того, что происходит в Финляндии и всё это способствовало нашей интеграции в финское общество.

Для нас очень ценным в журнале было его двуязычие. Статьи на двух языках позволяли понимать все публикации, помогали поддерживать и улучшать финский язык. В Финляндии не было и нет другого издания, которое могло бы его заменить. Мы не понимаем, почему было принято решение не поддерживать дальше издание журнала, ведь он приносил нам большую пользу.

Подпишите наше обращение, если вы с нами согласны и понимаете проблемы иммигрантов.

 

Читатели журнала "Мозаика":

 

Тамара Жилина

Андрей Мисник

Мария Кяльвияйнен

 

image_(9).png

Lisätietoja Mosaiikki-lehdistä: http://www.mosaiikki.info/tilaus_fi.php

http://www.mosaiikki.info/tilaus_ru.php