Parempia av-käännöksiä ja kohtuulliset työehdot av-kääntäjille

#26: Vieras -

Globaalissa taloudessa ja globaaleilla työmarkkinoilla tällaisten asioiden ajaminen voi tuntua tuulimyllyjä vastaan taistelemiselta, mutta minusta taistelu on joka tapauksessa välttämätöntä. Kuten adressin otsikosta ja sisällöstäkin huomaa, kyse ei ole ainoastaan pienen ammattiryhmän työehdoista ja -oloista, vaan äidinkielen tulevaisuudesta.

Niin kauan kuin työtä tehdään Suomessa, myös ulkomaisten toimijoiden on noudatettava yleissitovaa työehtosopimusta, jos sellainen on olemassa. Työn teettäjän sijainnilla ei siis ole merkitystä, jos kääntäjä ahertaa ruutunsa ääressä Suomen rajojen sisäpuolella. On totta, että kansalliset työehtosopimukset voi kiertää teettämällä työn ulkomailla, mutta tässä tapauksessa en usko, että ulkosuomalaisten joukossa on hirveän paljon ammattitaitoisia av-kääntäjiä - ei ainakaan kattamaan läheskään kaikkea nykyistä ja jatkuvasti kasvavaa käännöstarvetta.

Eri asia on, ketkä tätä työtä lopulta otetaan tekemään ja millaisin menetelmin. Tällä hetkellä ammattitaitoiset av-kääntäjät yrittävät kuitenkin pitää ammattinsa elossa ja varjella samalla suomen kehitystä. "Loppuasiakkailla" eli katsojilla onkin tässä mielessä tärkeä tehtävä, eli antaa aktiivisesti palautetta ja vaatia laadukkaita tekstejä. Niitä tuskin saadaan aikaan perustamalla Goalle tekstitysfarmeja tai keksimällä muita luovia ratkaisuja.

#26: Vieras -

Avainasemassa onkin kuluttaja. Jos kuluttaja on valmis maksamaan kuukausimaksun jostain Netflixistä ja ohjelmista, joiden juonesta hädin tuskin saa selkoa kehnon käännöksen takia, niin mikäpä siinä. Sama kuluttaja varmaan ostaa mielellään esim. täysihintaisen auton, jossa jarrut eivät toimi ja maalauskin on jäänyt puoliväliin.

Tuo tekstitysten merkitys suomen kielen (ja muiden kielten) oppimiselle on kyllä tärkein perustelu, joten on todella harmi, että vetoomus keskittyi enemmän muihin seikkoihin. Kielitaitoperustelu on kenen tahansa helppo ymmärtää, kun se tuodaan esiin jämäkästi, mutta asia ei todellakaan ole mitenkään itsestään selvä muille kuin alalla toimiville. Päättäjät eivät ole tässä suhteessa mikään poikkeus.

Kaikki Suomalaiset mukaan taistelemaan Uraanikaivos Talvivaaraa vastaan,

Uraanilla sekä liotus kemikaaleilla ,ollaan tuhoamassa Suomen kaikkein Arvokkain omaisuus.

Siis  Suomen puhtaat , joet ,järvet ,pohjavedet sekä laajat maa-alueet.

Ympäristö rikos ei vanhene ,eikä kukaan voi lähteä puhtaalta pöydältä.

Ei voi antaa Rikollisten vekoja anteeksi---Hälyytys kautta suomen.

Kokoomus sekä Pemarit--ette voi Ympäristö Rikosta lakaista Pöydän alle.

Talvivaara on valheelle rakennettu, onneton onnettomuus .